破碎河山1劫後棋2,赤嵌赤子3不勝悲。情殷戀闕4閽徒叫5,力莫回天夏變夷6。未必延津能劍合7,孰憐滄海有珠遺。觀音峰8上頻頻望,何日能來三色旂9。
【題解】
本詩為七言律詩,收入陳季同《學賈吟》。乙未割臺之後,陳季同任臺灣民主國的外交大臣。當時陳季同想援引外國勢力來阻止日本占領臺灣。而當時法國在1884年中法戰爭之後,仍對臺灣有覬覦之意。陳氏本想以法國勢力來牽制日本,奈何國際現實,最後仍徒勞無功。
陳季同在臺灣民主國成立後,被任命為外交大臣。陳季同早年留學法國,熟知法國對臺灣物產與地理為置極有興趣。詩作中提到「未必延津能劍合」就是指法國與其餘外國勢力皆對清廷割讓臺灣沒有表示意見,讓陳季同的外交保臺策略失敗。才讓陳季同「觀音峰上頻頻望,何日能來三色旂。」如此無奈。此詩也部份反映了欲保臺抗日的清廷官員們,內心的寫照。
【作者】
陳季同(1851-1907),字敬如,號三乘槎客,福建侯官人。晚清時期中國新政的參與者,也是同一時期的外交家、作家。1878年至1880年留學於法國巴黎政治大學,時謂「巴黎政治學堂」,修習公法專業。1895年,臺灣因馬關條約遭清廷割讓與日本,曾參與策劃臺灣民主國並起草民主國宣言,後被臺灣民主國總統唐景崧任命為外務大臣,負責該國外交事務。本欲引法國勢力介入臺灣,使日本知難而退。後國際局勢變化,計劃失敗後內渡。又《福建通志‧列傳‧三十九》:「乙未春,臺灣巡撫唐景崧請季同往署臺灣布政使,擬以民政獨立,遙奉正朔拒敵人。謀初定,唐無堅守志,遽遁;季同率駕時、斯美等四輪船赴兩江呈繳。僑居上海,以文酒自娛。」可知內渡後陳季同便旅居上海。著有《學賈吟》、《中國人自畫像》(法文)、《巴黎印象記》(法文)等著作。
【注釋】
1. 破碎河山:指割讓給日本的臺灣。
2. 劫後棋:指臺灣民主國抗日的策略。
3. 赤嵌赤子:指臺灣民眾。
4. 戀闕:思慕宮闕。比喻念念不忘君主。
5. 閽徒叫:應為徒叫閽。叫閽,舊时吏民因冤屈等原因向朝廷申訴稱「叫閽」。
6. 夏變夷:指從清國身分變成日本身分。
7. 延津能劍合:指晉時龍泉、太阿兩劍在延津會合的故事。後比喻因緣會合。此指陳季同外交保臺策略未能得到外國勢力佩合失敗。
8. 觀音峰:指臺北觀音山。
9. 三色旂:指法國國旗,紅白藍三種顏色。
【延伸閱讀】
1. 陳季同〈弔臺灣四律〉,《學賈吟》。
(王嘉弘)