巡海兼理刑1,出入兩持平2。番民時搆釁3,用刑復用兵4。殺戮無已時5(臺北大嵙崁生番,經邵筱帥奏派林蔭堂觀察帶兵進剿,尚未得手,而恆春刺桐腳莊生番,又有焚燬民房之案。殺戮誠無已時),哀矜6我黎氓。所願百里才7,獄毋畸8重輕。
【題解】
本詩為五言律詩,收入《全臺詩》第拾貳冊。光緒年間臺灣對於居住於內山與東臺灣的原住民,實施「開山撫番」的政策,強力打破原漢生活的界線。在官方的眼中,原住民社會原始而野蠻,氣息頑梗,造成統治上的問題。臺灣北部大嵙崁(桃園)是泰雅族部落的重要地區,當地又是北部樟腦的重要產地,劉銘傳的撫墾總局就設在大嵙崁。在山地資源這麼重要的地區,清廷鎮壓原住民時就發生非常嚴重的衝突。光緒17年(1891),北部林維源和中部的林朝棟都曾出兵幫助清兵鎮壓大嵙崁的原住民。此詩是唐贊袞甫到任按察使作此詩,當時由於原住民反抗,官方動員官兵平息未果與原漢相殺,使臺灣內部不靖的情形。唐贊袞認為「開撫」之後原漢皆為我民,治理者應持平而待,發出應一視同仁的感慨。
【作者】
唐贊袞(?-?)。見〈臺地盜風甚熾,袞飭各屬懸賞購線弋獲,駢誅無慮數十人;其株連者概予自新,固不忍悉置諸法也。〉。
【注釋】
1. 巡海兼理刑:此作者任官的職務所指,巡視臺海與兼理刑法。
2. 出入兩持平:出入,往來;持平,公平不偏,主張公道。
3. 搆釁:結怨、結仇。
4. 用刑復用兵:用刑,執行律令,用兵,動用兵力。
5. 殺戮無已時:殺戮,屠殺、殺害。無已,無止、無盡。作者注:「臺北大嵙崁(桃園大溪一帶)生番,經邵筱帥(邵友濂)奏派林蔭堂(霧峰林朝棟)觀察帶兵進剿,尚未得手,而恆春刺桐腳莊生番,又有焚燬民房之案。殺戮誠無已時」。
6. 哀矜:哀憐、體恤。
7. 百里才:百里之才才能足以治理一個縣邑的人。指縣長縣令。
8. 毋畸,不可偏頗不公正。
【延伸閱讀】
1. 林百川〈製樟腦竹枝詞〉,《全臺詩》第拾參冊。
2. 洪繻〈勦番行〉,《全臺詩》第拾柒冊。
3. 盧觀源〈臺陽山川風物迥異中土因就遊覽所及誌之以詩〉,《全臺詩》第貳冊。
(邵玉明)