誓死睢陽1志,將軍百戰酣2。背城能借一3,俘帥果囚三4(殺倭酋二人,殲倭能久親王一人)。掘鼠庭羅雀5(兩月無餉,兵乏食,自潰),飛騎未絓驂6(安平力禦兩日,砲臺大砲炸裂)。難鳴孤掌忿,風雨弔臺南。
【題解】
本詩為五言律詩,見孔廣德編《普天忠憤集》,又見阿英編《甲午戰爭文學集》。詩中對於劉永福在臺戰事多有誇大,但當時臺灣戰事在晚清的中國地區多被誇大,甚至有言劉永福斬樺山資紀的傳聞。但雖然不符史實,但可以看出當時中國地區人民藉由劉永福在臺的戰事想像來滿足自己仇日的情緒。
【作者】
楊文藻(?-?),字采丞,貴州松桃人。略歷未詳。
【注釋】
1. 睢陽:張巡、許遠守睢陽,因安祿山叛變,遭圍困糧絕,導致以鼠雀充饑,事見《新唐書‧張巡傳》。言劉永福如此二將誓死不降日軍。
2. 酣:激烈。原指喝酒暢快,此指戰鬥激烈。如:指「酣鬥」。
3. 背城能借一:與敵人決一死戰。亦作「背城一戰」。
4. 俘帥果囚三:然此與乙未臺灣史實不符。
5. 掘鼠庭羅雀:指劉永福軍隊糧草斷絕,典出《新唐書‧張巡傳》,當時張巡被叛軍圍困,只能以鼠雀充饑之事。
6. 飛騎未絓驂:絓,絆住,阻礙。此指日軍長驅直入,劉永福彈盡援絕,無力抗敵。
【延伸閱讀】
1. 楊文萃〈聞劉淵亭臺南內渡〉,阿英編《甲午戰爭文學集》。
(王嘉弘)