地球如卵圓,日月轉無滯1。偶因躔度2掩,光輝遂遮蔽。此理本自然,推算識纖細3。循環4按圖索5,能知及百世6。何以遭蝕缺,鐘鼓喧天地。膜拜7具冠冕8,救護9持真意10。古今相沿襲,典禮11著成例12。春秋13有微言14,祇為修省15誡。格致16有新書17,舊說當刪去。寄語吾輩家,讀書細玩味18。
【題解】
本詩為五言古詩,收入吳德功《瑞桃齋詩稿》。自然界發生日蝕的成因為月球運行到太陽與地球中間,而遮蔽日光,從地球上觀看有如太陽被蝕去的現象,因而稱為「日蝕」,亦做「日食」。而月蝕的成因則為地球運行到月球與太陽中間,日光被地球所遮蔽,因此在地球上觀看月亮,月亮出現陰影,有如被蝕去的現象,所以稱為「月蝕」,亦做「月食」。在古老的中國,科學尚未發達之際,把自然界發生的「日月蝕」現象稱為「天狗食日」或者「天狗食月」,認為此乃不祥之兆,是上天給予人類的警訊,當出現「日月蝕」的現象時,民眾便以放鞭炮或敲鑼打鼓的方式來趕跑天狗。
吳德功本詩則認為會發生「日月蝕」本乃自然界發生的自然現象,詩中提到「日月蝕」的現象是可以推算出發生的週期,不能再相信古老不智的舊傳說,應當以革新與研究的科學精神,來看待「日月蝕」現象。
【作者】
吳德功(1850-1924)。見〈登定軍寨有感〉。
【注釋】
1. 滯:音ㄓˋ,停留不前。
2. 躔度:躔,音ㄔㄢˊ,日月星辰在軌道上運行的度數。
3. 纖細:纖,音ㄒㄧㄢ,細微。本詩指推算發生日月蝕的週期,乃知天體運行是細微精妙的。
4. 循環:週而復始。
5. 按圖索:即按圖索驥之意。本詩指按照天體運行的道理,探求發生「日月蝕」的成因。
6. 百世:百代。本詩指可推算百世發生「日月蝕」的時間。
7. 膜拜:誠心敬拜。
8. 冠冕:指古代帝王或者官員所戴的帽子。本詩指在上位者的統治者與官員,都對「日月蝕」心存畏懼,誠心敬拜上天不要降下災禍。
9. 救護:古代中國對於發生「日月蝕」所舉行的祈禱儀式。
10. 真意:即「誠意」。
11. 典禮:制度與禮儀。
12. 成例:常規、慣例。
13. 春秋:儒家經典之一,為孔子根據魯國歷史所做的編年體史書。
14. 微言:精深微妙的言辭。
15. 修省:修身反省之意。
16. 格致:考察事物的原理法則,而總結為新知識。在清朝末年,講求西學的學者,將「物理」與「化學」等自然科學總稱為「格致之學」。
17. 新書:新的著作。
18. 玩味:玩,音ㄨㄢˋ,細細體會。
【延伸閱讀】
1. 丘逢甲〈日蝕詩〉,《全臺詩》第拾伍冊。
2. 丘逢甲〈十一月十五夜月蝕戲作〉,《全臺詩》第拾伍冊。
3. 唐贊袞〈光緒二十年(1894)二月十五夜月蝕三月初一日日蝕循例救護紀之以詩〉,《全臺詩》第拾貳冊。
(陳鍾琇)