番柑
種出蠻方1味作酸，熟來黃玉影欒欒2。
假如移向中原去，壓雪庭前亦可看。
【題解】
本詩為七言絕句，收入《全臺詩》第壹冊。此詩原出自於沈光文《花草果木雜記》，明末流寓臺灣三十餘年的沈光文，將自己在臺期間所見所聞，寫下如山水、津梁、佛宇、僧寮、禽魚、果木等詠物之作。然此書今已佚失，僅於方志中留存〈番柑〉、〈番橘〉、〈釋迦果〉、〈椰子〉等數首令人得以稍窺早年臺灣果物的風采！「番柑」非臺灣原生，據方志記載，其種移自荷蘭，肉酸皮苦，荷蘭人在夏天時取來搗汁和鹽加水飲用。成熟時黃橙橙果實嬌小的番柑，形似金桔，夏天來時或許可學荷蘭人來一杯酸酸醎醎的金桔汁！沈光文身在臺灣，看見冬天結實纍纍的番柑，卻引動了他的鄉愁，想像著這麼可愛的果物若移到故鄉的庭院中，應該也很值得一賞。
【作者】
沈光文（1612-1688），字文開，號斯庵，浙江省鄞縣（今浙江省寧波縣）人。明故相文恭公世孫，少以明經貢太學。明亡，桂王朱由榔稱帝於廣東肇慶，號永曆。沈光文前往依附，授太僕少卿。永曆5 年（1651）從廣東潮州渡海到福建金門。後自金門搭船赴泉州，至海口圍頭洋遇颶風，遂飄流至臺。永曆15 年（1661）鄭成功來臺，以客禮見，不署其官；鄭成功去世，鄭經嗣位，「頗改父之臣與父之政，軍亦日削」。沈光文為賦以諷，幾致不測，遂變服為僧。後移居目加溜灣（今善化一帶），設帳教學，並以醫藥活人。康熙22 年（1683），鄭克塽具表歸降。舊識閩浙總督姚啟聖允接返故籍，未幾啟聖「疽發背死」，事不果。康熙24 年（1685）與季麒光等清廷在臺官員，及部份明末遺老共結「東吟社」。康熙27 年（1688）卒，葬善化東保里。詩文著作豐富，世稱「海東文獻初祖」。沈光文流寓臺灣三十餘年，歷荷蘭以迄鄭氏三代之盛衰，極旅人之困，深刻反映傳統文人飄流於末世與邊陲的悲哀。
沈光文係臺灣文學、文獻史上著名之詩人，其詩文散見於方志，臺灣詩文總集，以及筆記雜纂，如連橫《臺灣詩薈》、陳漢光《臺灣詩錄》。至於別集之輯錄，則有寧波同鄉月刊社刊行之《沈光文斯庵先生專集》；以及龔顯宗主編之《沈光文全集及其研究資料彙編》。
【注釋】
1. 蠻方：此指荷蘭。
2. 熟來黃玉影欒欒：欒欒，音ㄌㄨㄢ ˊ，原是形容瘦弱的樣子，這裡指番柑長得嬌小可愛。此句另版本作「熟來包燦小金丸」。
【延伸閱讀】
1. 施鈺〈西螺柑），《全臺詩》第伍冊。
2. 范咸〈九頭柑〉，《全臺詩》第貳冊。
3. 鄭家珍〈虎頭柑〉，《全臺詩》第拾陸冊。
（向麗頻）