月下香葉似鹿葱,其花白,夜有奇香,晝則歛
風引清芬暗裏來1,素花隱約傍莓苔2。
貪迎月露飄香滿3,更領蟾蜍死魄開4。
【題解】
此詩為七言絕句,收入《全臺詩》第壹冊。作於清康熙47 年(1708),孫元衡來臺第四年。月下香又稱夜來香、晚香玉,花色白,質厚似玉雕,香味濃郁,尤以夜晚更甚。詩題自註「葉似鹿葱,其花白,夜有奇香,晝則歛」,則完全說明了月下香的特色。月下香在當時臺灣與中國是常見植物,但適合栽種在氣候較溫暖的地區。月下香花色潔白,花香清新宜人,而且在夏季開花。花美、葉厚、香味濃,在夏天夜裡經常能隱約聞到此花香氣。孫元衡寫作此詩時,來臺日久,對臺灣花木物產逐漸興起欣賞的情趣,因此這首詩寫作的重點在月下香的香氣吸引他的注意後,依香氣來源尋覓,而看到白素花瓣,最後再寫到月亮,以切合花名。
【作者】
孫元衡(1661- ?),見〈田家〉。
【注釋】
1. 風引清芬暗裏來:清芬,指月下香清美的香氣。暗裏來,夜裡風送香氣而來,但不見花在何處。
2. 素花隱約傍莓苔:素花,白色的花。隱約,不分明、看不清楚的樣子。傍,依靠。莓苔,長了莓苔的地方,用來指人跡罕至之處。
3. 貪迎月露飄香滿:月露,月光下的露滴。滿,充斥、散佈的意思。
4. 更領蟾蜍死魄開:蟾蜍,古人傳說太陽中有三足烏,月亮中有蟾蜍,後來蟾蜍就變成月亮的代稱。死魄,古人謂月亮有光的部分為「明」,無光的部分為「魄」,朔(每月初一)之後月明漸增,月魄漸減,故謂之死魄。此聯意指月下香散發著香氣,吸引著月光更加明亮,因此魄死月開,散發光明。這種寫法乃是一種浪漫、移情作用的寫作手法。
【延伸閱讀】
1. 楊爾材〈月下香〉,《近樗吟草》。
2. 賴惠川〈月下香〉,《悶紅小草》。
(陳家煌)