南無本是天竺1樹,託根鹿苑2金仙家。移來海外植官舍,凡土未易滋靈芽。蔭蟠十畝絡地肺3,翠聳千尋停日車4。古幹崛立5鐵黯澹6,樛枝7反走龍盤拏8。落英9層層鋪綺褥10,結實顆顆排丹砂。簇如銀槃11堆火齊,爛若丹霄12絢朝霞。三山仙鬟13下結鬘14,百里蜂王來放衙。沐飧15清芬長道味,醞釀秀色蒸天葩。內子16嗜痂17如有癖,直披草幄18垂簷牙內子甚嗜此果,時攀折其枝。公餘倚徙發長嘯,香風逸韻19流無涯。
【題解】
本詩為七言古詩,收入《全臺詩》第拾貳冊。南無果即蓮霧。原產於馬來半島,屬於桃金孃科的熱帶常綠喬木。又名染霧、爪哇蒲桃、南無菩提果等,大約至日治時期才以「蓮霧」定名通稱之。外型似小搖鈴,玲瓏可愛,表皮色澤多深紅,果肉白色,有「水果皇帝」之稱。臺灣乃自十七世紀由荷蘭人自爪哇引入,初期僅作庭園樹零星栽培,產地以中南部居多。本詩起首由其稱名引發聯想,進而描述南無果的樹形、落花,特別著筆於其果色、果香、果味之美妙動人,引人垂涎三尺。末綴以妻子之嗜好,寫此樹植栽於宅居庭園,增添了居家生活的無限樂趣,別具溫馨親切的情味。
【作者】
唐贊袞(? - ?),字韡之,湖南善化人。光緒17 年(1891)權臺澎道兼按察使,後補用臺南府知府。在臺近四年,勤政愛民,振興文教,頗受好評。中日甲午戰起,因澎湖失守,清廷以其卸職規避,下令革職,黯然離臺。唐氏頗留心臺南治安,處理叢集牘案,以防牽連濫禁;懲治臺南巨盜鄭尚,大悅民心。為鼓勵學風,儲資以為書院經費,並選刻「海東課藝」,教諭學子,開啟文風;與臺島雅士施士洁、許南英、丘逢甲時有詩歌往返,連橫《雅言》載其嘗輯其與詩友唱和之作——《澄懷園唱和集》。贊袞甫來臺之初,入境問俗,涉覽群書,以其所見,證之所聞,一一筆誌而論列之,成《臺陽見聞錄》一書,舉凡建制、洋務、行政、水利、文教、防務、風土、無不悉備,為考臺灣文獻者所取資。另有作品集《唐韡之先生全集》,其中《臺陽集》專收在臺吟詠之作,在臺創作之駢文、銘、贊另收於《鄂不齋集》。
【注釋】
1. 天竺:今印度。
2. 鹿苑:僧團、佛寺。
3. 蔭蟠十畝絡地肺:蟠,音ㄆㄢ ˊ,屈曲環繞。樹蔭繁茂遼闊,與土地氣息相呼應。
4. 翠聳千尋停日車:千尋:古代八尺為一尋,此比喻極高。日車,古代相傳羲和駕御日車周巡天空。樹身翠綠高聳,彷彿可停日車。
5. 崛立:高聳屹立。
6. 黯澹:或作「黯淡」,陰沈昏暗。澹,音ㄉㄢ ˋ。
7. 樛枝:向下彎曲的樹枝。樛,音ㄐㄧㄡ。
8. 盤拏:紆曲強勁,曲附牽連。
9. 落英:落花。
10. 綺褥:落花滿地宛如美麗的墊席。
11. 槃:音ㄆㄢ ˊ,「槃」通「盤」。
12. 霄:天空。
13. 仙鬟:仙女。鬟,婦女梳成的環形髮捲。
14. 鬘:頭髮美好的樣子。
15. 飧:晚飯,亦泛指熟食、飯食。
16. 內子:對妻子的謙稱。
17. 嗜痂:嗜食瘡痂,比喻怪癖的嗜好。
18. 幄:音ㄨㄛ ˋ,帳幕。
19. 逸韻:高雅的風韻。
【延伸閱讀】
1. 孫元衡〈香果〉,《全臺詩》第壹冊。
2. 王凱泰〈臺灣雜詠〉三十二首之二十四,《全臺詩》第捌冊。
(林翠鳳)