南游雜詩十首選四
終夜車箱夢易醒,如何轣轆1不曾停。我行既過回歸線2,炎海瘴3來椰樹青。(其二)
四野含煙日氣4濃,征人欲卸裌衣5車。芭蕉簇綠桄榔6黑,歲盡7南荒不識冬。(其三)
臘天8訝見火雲9燒,日午黃塵路一條。車上薰風10吹面好,川原11滿目熟芎蕉。(其四)
行盡潮州路更賒12,偏嫌客鬢著塵沙。旋看籬柵猩猩木13,嫩葉梢頭紅似花。(其五)
【題解】
本組詩為七言律詩,載於《臺灣日日新報》,1930 年1 月24 日,4 版。昭和4 年(1930)冬季,久保得二前往恆春半島踏查史蹟,事後將記錄途中見聞的詩作,總題為「南遊雜詩」,發表於《臺灣日日新報》中。
本次選錄的四首作品,為嘉義至屏東潮洲鄉之間的旅程記述,詩中描述地處熱帶氣候的臺灣南部,雖在冬季之中,卻炎威不減且生機盎然,諸如椰子、桄榔、芭蕉、芎蕉與猩猩木等各式植物,都成為點綴南島風光的最佳景致。
此外,特別值得注意的是芎蕉。芎蕉即香蕉,自日治時期到今天,都是臺灣極為重要農特產品,而詩中記錄了屏東平原一望無際栽種芎蕉的畫面,在今日早已不復存在,為後人留下了一條可供追億的歷史記憶。
【作者】
久保得二(1875-1934),號天隨,日本東京人。東京帝國大學文科大學漢學科畢業,大正15 年(1926)轉任大東文化學院講師,隔年11 月獲頒文學博士學位,昭和4 年(1929)出任臺北帝國大學文政學部東洋文學講座教授,並和尾崎秀真、猪口安喜等共同擔任「臺灣總督府史料編纂會」編纂委員。曾在臺灣設「南雅詩社」,將吟唱結集為《南雅集》刊行。著有詩集《秋碧吟廬詩抄》、《關西遊草》、《閩中遊草》、《琉球遊草》等。
【注釋】
1. 轣轆:音ㄌㄧ ˋ ㄌㄨ ˋ,象聲詞,形容火車車輪的轉動聲。
2. 回歸線:北回歸線,北半球亞熱帶與熱帶氣候的分界線。
3. 瘴:指瘴氣,本意指山林間濕熱蒸發,使人致病之氣,此處引申借指南方熱氣。
4. 日氣:日光散發的熱氣。
5. 裌衣:裌衣,本指有面有裡,中間不襯墊絮類的衣服,後多泛指衣物。
6. 桄榔:棕櫚科常綠喬木,羽狀複葉,可製糖、澱粉等食物,或編織繩索、刷子之用。
7. 歲盡:一年將盡,喻指冬季而言。
8. 臘天:指農曆十二月或泛指冬季。
9. 火雲:紅雲,意指炎夏熱氣。
10. 薰風:和暖的風。
11. 川原:泛指原野,詩中指屏東平原。
12. 賒:空闊、開闊之意。
13. 猩猩木:大戟科落葉灌木,即今俗稱的聖誕紅。
【延伸閱讀】
1. 劉克明〈隨行詩草• 在阿緱〉,《臺灣日日新報》, 1914 年1月28 日,3 版。
2. 沈光文〈椰子〉,《全臺詩》第壹冊。
(張明權)