玉山南走1如驚浪,蠻將盡處琅嶠2灘,一岬3突出鵝鑾鼻,蒼波千里望淼漫4,鼇背5仙人飲沆瀣6,曉乘南風度長瀾,鉢中寄種7隨風散,洞陰巖角8春正闌,葉似蝶翅疊碧玉,花含清露欺素紈9,火棗金葩10不須覓,瓊液11輕盈清可餐,故人尋詩水雲12外,偶寄數莖13助我歡,烟霞同癖瘦似鶴14,清淡論交臭如蘭15,灌水護根16朝還暮,耕讀倦時笑相看,天風一陣吹衣袂,棧猿峽月17入夢寒。
【題解】
本詩為七言排律,載於《臺灣日日新報》,1904 年3 月31 日01版。臺灣蝴蝶蘭於1879 年被發現於蘭嶼,蘭嶼因以此命名,其學名amabilis 之前兩音節為ama,音近「阿嬤」,故又名「臺灣阿嬤」。臺灣蝴蝶蘭長於深山幽谷中,可依附於樹木上生長,非常耐旱,但怕冷,不須細心照顧,自然盛開,若太呵護,反而容易死掉。1952 年臺灣蝴蝶蘭得到國際蘭展的冠軍,其翠綠肥厚的葉片襯托一朵朵蝴蝶般的花形,令人為之驚艷,因此被稱為「蘭花之后」,成為臺灣最美麗的榮耀。本詩描述臺灣蝴蝶蘭的特性,其產地蘭嶼、瑯嶠所處地理位置的神秘性,外型、氣味的優越,藉由好友的贈送,每天與其相伴,彷彿出世於紅塵之中。
【作者】
柳原松塢(? - ?),日治時期寓臺日籍文人,為日本九州久留米人士、漢學底子深厚的宮崎來城( 著有《鄭成功》) 之在臺日人好友,應寓居於臺北,詩作散見於《臺灣日日新報》、《江瀕軒唱和集》,應與日本九州熊本人士、時任臺北縣知事的村上義雄酬唱,亦應為淡社成員之一。嘗作〈送宮崎來城之清國〉( 明治31 年8 月)、〈蝴蝶蘭歌〉、〈恭攀淡堂明付江瀕即事高礎〉、〈佛山驟雨〉……等詩作。
【注釋】
1. 玉山南走:玉山,臺灣第一高峰,山脈群南至今高雄市桃源區。玉山南走指玉山山脈更往南的地方,即是臺灣最南端、面臨巴士海峽的屏東。
2. 琅嶠:音ㄌㄤ ˊˊ ㄐㄧㄠヽ,屏東縣恆春鎮的古名,又作「瑯嶠」,由於氣候溫暖,從前此地遍布蝴蝶蘭,「瑯嶠」就是排灣族語「蘭花」的音譯。
3. 一岬:岬,音ㄐㄧㄚ ˇ,指陸地向海突出的部分,即海岬、海角。
4. 淼漫:淼,音ㄇㄧㄠ ˇ,水流廣大的樣子。指江海廣闊無涯。
5. 鼇背:鼇,音ㄠ ˊ,海中大龜。鼇背負山,典出《玉篇• 黽部》:「鼇,傳曰:『有神靈之鼇,背負蓬萊之山在海中。』」意謂蘭嶼位於臺灣最南端的海角之外海,像是傳說中的大海龜背負神仙居住的仙山一樣神秘。
6. 沆瀣:音ㄏㄤヽ ㄒㄧㄝヽ,露氣。
7. 鉢中寄種:鉢,音ㄅㄛ,出家人盛飯的食器。意謂用容器裝著原生於島上的蝴蝶蘭的幼株,想要移植於非原產地。
8. 巖角:高峻的山崖邊。
9. 欺素紈:欺,壓倒、勝過。素紈,即紈素,細緻光澤的白綢絹。
10. 火棗金葩:火棗,神仙所吃的仙果。葩,音ㄆㄚ,花。金葩,奇異而珍貴的花。
11. 瓊液:瓊漿玉液,香醇的美酒。
12. 水雲:水和雲相接之處,指海中小島之秘境。
13. 數莖:蘭花量詞一株為一莖、一箭。
14. 瘦似鶴:清瘦、骨感。意謂蝴蝶蘭的莖條修長骨感,像清瘦的鶴腳。
15. 臭如蘭:臭,音ㄒㄧㄡヽ,原指蘭草的香味,引申為朋友情意相投,氣味相合。
16. 灌水護根:意謂細心澆灌蝴蝶蘭。
17. 棧猿峽月:蜀道天梯石棧的猿猱、四川巫峽的明月。意謂看著蝴蝶蘭,彷彿神遊到蘭嶼那神秘的幽谷之中。
【延伸閱讀】
1. 裝嵩〈蝴蝶蘭〉二首,《太岳詩草》。
2. 許南英〈蝴蝶蘭〉,《全臺詩》第拾壹冊。
3. 施明德〈詠蝴蝶蘭〉,《全臺詩》第貳拾冊。
(王惠鈴)