由來1嘉種出波斯2,潔白花開首夏3時。
蓮瓣4小還5成玉質6。荼蘼7瘦亦比冰肌8。
欲蒸瓊液9華顏駐。懶貫銀絲10寶髻11垂。
裨海12栽移13今獨盛。香添茶味14利無涯15。
【題解】
本詩為七言律詩,載於《臺灣日日新報》,1936 年4 月1 日,8版。茉莉,植物名。木犀科素馨屬,半落葉性且為蔓性灌木。其莖柔枝繁,葉闊卵形或闊卵圓形,對生。初夏開白花,稱為「茉莉花」,單瓣或重瓣,呈橢圓形,清香襲人,可作香水或茶種香料。在臺灣茶中的「香片」就是用茉莉花,將茶葉薰香。薰香愈多次等級也愈高。本詩所述及茉莉花的由來,花開季節與花的形態,更說明茉莉花的產製及其栽種效益,歌詠出茉莉花植物生態外的多面價值。
【作者】
謝尊五(1872-1954),字夢春,號靜軒老人。臺北市人,居下奎府町。光緒年間入泮為諸生,大正十四年遊寓燕京,曾任縣長、外交科長。返臺後,設帳鄉里垂三十年,及門頗多俊秀。期間,曾任教公學校,汐止灘音吟社創設後,應聘為西賓,長達九年,後為顧問。戰後執教臺北成功中學,暇輒以吟詠自娛,民國四十二年,魏清德任瀛社長,聘為顧問,民國四十三年卒,年八十二,弟子鄭雲從為編詩集《夢春吟草》。(摘自《臺灣先賢詩文集第三輯• 夢春吟草》及《臺北市志》)。
【注釋】
1. 由來:來歷、原因。
2. 波斯:國名,Persia,今伊朗的舊名,在亞洲西部。
3. 首夏:初夏。
4. 蓮瓣:蓮花花片。
5. 還:圍繞。通「環」。
6. 玉質:金相玉質,語出楚辭王逸離騷章句序;「所謂金相玉質,百世無匹,名垂罔極,永不刊滅者矣。」後用以形容人、物或文的內外兼美,尊貴而永不磨滅。
7. 荼蘼:音ㄊㄨ ˊ ㄇㄧ ˊ 植物名。薔薇科懸鉤子屬,落葉小灌木。葉為羽狀複葉,柄上多刺,夏初開黃白色重瓣花。亦稱為「酴醾」。
8. 冰肌:形容花色潔白晶瑩。
9. 瓊液:瓊漿玉液比喻香醇的美酒。此指香水。
10. 銀絲:銀白的細絲。常用以形容白鬚髮。
11. 寶髻:盤結於頭頂或腦後的頭髮,有各種形狀。
12. 裨海:音ㄆㄧ ˊ 小海,指臺灣。
13. 栽移:栽種移植。
14. 香添茶味:指用茉莉花薰茶並將花片加入茶中,可以增添香味。
15. 無涯:無窮盡。
【延伸閱讀】
1. 孫元衡〈茉莉〉三首,《全臺詩》第壹冊。
2. 施鈺〈茉莉〉,《全臺詩》第伍冊。
3. 陳思敬〈茉莉花〉,《全臺詩》第貳冊。
(邵玉明)