大板埒屠鯨場
神鯨露脊游海國1，魚群果腹肥且碩。跋浪能使滄溟開，轉身每恨尾閭窄2。鱗甲森然莫敢攖，非同凡魚可釣弋3。飢則吞舟吸百川4，飽或吹浪天昏黑。茫茫巨浸5任縱橫，除却蒼龍疇與敵6。鯤鯢鮫鱷俱稱臣，水族雖多奉為伯7。揚鰭8出沒浪花中，自為無患樂靡極9。漁舟具礮截重洋，一彈轟然如震霹10。彈發鏢隨如錠鈎，鋒銳沒肉深幾尺11。神鯨負創忽沉淵，血濺如潮海為赤。鏢端有繩千百尋12，繩去舟隨不離即13。須臾力盡浪亦恬14，載沉載浮逃不得。掙扎一時海欲翻，氣盡終被漁人獲。平浮海面如杉排15，輕拖入澳牽羊式16。老漁發聲呼萬歲，滿斟巨觥浮大白17。徐徐捲揚上屠場，機動皮開如裂帛18。蒸汽萬能代人工，赤手不須勞筋肋19。批郤導窾勝庖丁20，轉瞬骨抽肉盡剔。骨為華表飾神祠21，肉為食品售估客22。餘臠狼藉撒場旁23，鳥獸分肥飽幾夕24。殃及淵魚殺機深25，機關精巧天悲惻26。吁嗟27！吞舟吸川何足恃28，漁師鬪智不鬪力。君不見堂堂屠鯨場，隔歲一漁利千百，方知拙遲勝巧亟29。
【題解】
本詩為七言古詩，收入《東臺吟草》。押入聲職、陌、錫韻（通韻），韻腳有：國、碩、窄、弋、黑、敵、伯、極、霹、尺、赤、即、得、獲、式、白、帛、肋、剔、客、夕、惻、力、百、亟，共廿五個。鯨魚（臺語稱「海翁」）在臺灣文化之中，具有特殊的意義——原住民阿美族有勇士騎鯨渡海之神話、「開臺聖王」鄭成功傳說就是東海神鯨之化身、民間相傳在三月媽祖誕辰之時會有鯨魚前來朝拜……等，漁民並不會主動捕捉，要到日治時期才帶進捕鯨之技術。大板埒，即今墾丁南灣，當時是全東南亞最具規模之捕鯨港，作者對於鯨魚被捕殺，頗感悲憫哀憐。
【作者】
李碩卿（1882-1944），本名燦煌，以字行，別字石鯨，號秋鱗、樸亭、璞亭、鐵梅、退嬰，今臺北樹林人，師事板橋宿儒趙一山，為詠霓詩社、瀛社成員。1911 年，任顏雲年記室，遷居基隆。1921 年，受聘為當地小鳴吟社講席。1923 年開設保粹書房，並成立月曜吟社，1926 年更名網珊吟社。1929 年前往九份授徒，成立奎山吟社。門下弟子皆為擊缽吟會的常勝軍，有「保粹派」之稱。後曾聯繫奎山吟社、大同吟社及貂山吟社共組「鼎社」。其作品從1906 年就開始陸續發表於《漢文臺灣日日新報》、《詩報》、《臺灣時報》、《風月報》等報刊以及《瀛州詩集》等詩集。1932 年遊覽臺灣東部，撰成《東臺吟草》一卷。戰後，門人李建興等集其遺作在1964 年出版《李碩卿先生紀念集》。
【注釋】
1. 海國：近海地域，或稱近海之國、海外之國。
2. 跋浪能使滄溟開，轉身每恨尾閭窄：乘風破浪，讓大海也為他開出一條路，每當轉身的時候，總是嫌海裡空間太小。滄溟，大海。尾閭，中國古代傳說海水匯聚洩出之處，此泛指大海。
3. 鱗甲森然莫敢攖，非同凡魚可釣弋：全身遍布鱗甲，讓人不敢隨便冒犯，也沒辦法像釣魚一樣把牠釣起來。森然，茂密。弋，音ㄧ ˋ，用帶有細繩的箭射鳥。此指釣魚，為了押韻而與「釣」字聯類並舉。
4. 吸百川：吸取眾多河川中的食物，化用杜甫〈飲中八仙歌〉詩句：「飲如長鯨吸百川」。
5. 巨浸，大海。
6. 除却蒼龍疇與敵：除了傳說中的青龍之外，還有誰可以跟牠匹敵？蒼，青色。疇，音ㄔㄡ ˊ，誰。
7. 鯤鯢鮫鱷俱稱臣，水族雖多奉為伯：無論是大魚、鯊魚、鱷魚等，遇到鯨魚都要俯首稱臣，海中動物的種類雖然很多，全都要奉牠為霸主。鯤，音ㄎㄨㄣ，傳說中的大魚。鯢，音ㄋㄧ ˊ，大魚。鮫，音ㄐㄧㄠ，鯊魚。伯，通「霸」，諸侯之盟主。
8. 揚鰭：把鰭張開。揚，高舉、抬高，此指張開。
9. 樂靡極：快樂得不得了。靡，音ㄇㄧ ˇ，無。極，極限、窮盡。
10. 漁舟具礮截重洋，一彈轟然如震霹：漁船載著大砲，在遠洋攔截，轟然一聲發射砲彈，巨大的聲響宛如打雷一樣。具，裝備。礮，音ㄆㄠ ˋ，通「砲」。截，攔截。重洋，遠洋。霹，響雷。
11. 彈發鏢隨如錠鈎，鋒銳沒肉深幾尺：砲彈飛出去的時候，拉出用繩子連接著的飛鏢，形式宛如纜繩連接船錨一般，銳利的飛鏢射入鯨魚體內好幾尺深。錠鈎，屬臺語漢字，即華語所稱「船錨」。沒，音ㄇㄛ ˋ，深埋。
12. 尋：中國古代以八尺為一尋。
13. 不離即：不會離開太遠也不會靠太近。即，靠近。
14. 須臾力盡浪亦恬：過沒多久，氣力用盡，海面也平靜下來。須臾，不久。恬，平靜。
15. 杉排：指貯木池中漂浮著的整排綁好之木材。臺語稱貯木池為「杉池」，用以防止龜裂與蟲害，「杉」是泛稱所有木材。
16. 輕拖入澳牽羊式：輕輕的把鯨魚牽入港灣，宛如牽著羊隻一樣。澳，港灣。牽羊，此暗用「肉袒牽羊」之典故（意指裸露上身，牽著羊。表示請罪降服。語本《左傳• 宣公十二年》：「鄭伯肉袒牽羊以逆」），形容鯨魚這個海中帝王同樣也是因為戰敗而降服，任人宰割。式，方式、樣式。
17. 滿斟巨觥浮大白：滿滿的倒了一大杯酒來暢飲。觥，音ㄍㄨㄤ，用犀牛角製成的酒杯，此泛稱酒杯。浮大白，原意是指罰一大杯酒，後引申指滿飲、暢飲。浮，罰。大白，大酒杯。
18. 裂帛：撕裂布帛。
19. 赤手不須勞筋肋：每個工人手上都沒拿刀鋸（全部機械化），不需要親手去勞動。筋肋，筋骨。
20. 批郤導窾勝庖丁：切割的時候都能順著骨頭關節之間的空隙，技巧勝於中國古代著名的廚師庖丁。批，劈砍。導，沿著、順著。郤，音ㄒㄧ ˋ，空隙。窾，空隙，各版本皆誤作「竅」，一為空隙一為孔穴，字義殊異，今改。此化用《莊子• 養生主》之句：「批大郤，導大窾」。庖，音ㄆㄠ ˊ，廚師。
21. 骨為華表飾神祠：骨頭當作大柱子，裝飾廟宇。華表，中國古代豎立在宮殿、墳墓、城門、橋樑之前的巨大柱子，有紀功、裝飾、標識等作用。日治時期屏東的鵝鑾鼻神社確實以鯨魚骨作為「鳥居」（とりい，門口的牌樓）。
22. 估客：商人。
23. 餘臠狼藉撒場旁：割剩的殘肉雜亂的丟棄在屠鯨場旁邊。臠，音ㄌㄨㄢ ˊ，切成小塊的肉。狼籍，凌亂不堪。
24. 鳥獸分肥飽幾夕：鳥獸過來分食這些鯨魚肉，連續好幾天都吃很飽。肥，指肥美的鯨魚肉。夕，夜晚，此指天數。
25. 殃及淵魚殺機深：災殃降臨到海中的鯨魚，人類殺害生靈的念頭實在很深重。淵魚，深淵中的魚，此指鯨魚。殺機，殺害的念頭。
26. 機關精巧天悲惻：捕鯨的裝置非常精巧，不過老天看了也要悲憐這些鯨魚。惻，音ㄘㄜ ˋ，悲痛。
27. 吁嗟：音ㄒㄩ ㄐㄧㄝ，嘆息聲，同「唉」。
28. 恃：依靠、依賴。
29. 方知拙遲勝巧亟：人們才知道看來笨拙緩慢的竟然勝過巧妙迅速的。亟，音ㄑㄧ ˋ，緊急，此指迅速。「拙」與「巧」，「遲」與「亟」，兩兩相對。
【延伸閱讀】
1. 朱仕玠〈瀛涯漁唱〉一百首之二十九，《全臺詩》第貳冊。
2. 施瓊芳〈鯨魚跋浪滄溟開〉，《全臺詩》第伍冊。
3. 王凱泰〈臺灣雜詠〉三十二首之三十一，《全臺詩》第捌冊。
（顧敏耀）