微茫1島嶼片雲孤,物產民風2事事殊。絕好饔飧3紅腳4早,天然籬落5綠珊瑚6。花無寒燠7隨時發,酒長瓊漿8不用沽9。最是良疇10耕鑿11易,欣然醉飽樂唐虞12。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第貳冊。此題創作的時間約在乾隆9 年(1744)後陳繩任諸羅訓導時作。本詩以「即事」為題,完全以當前所見事物為題材興發。陳繩來臺所見除感風物異於內地外,並將自己眼前所見從美好的飲食、居處的綠珊瑚、四時變化的花開到農業開發的活潑,使民間生活、物產、自然而富足的生活情狀呈現出來。作者脫去臺灣曾被視為邊垂蠻荒島嶼印像,以自我的直觀與體察,形塑出臺灣的樂土形像。
【作者】
陳繩(? - ?),字騮季,一字禮園,福建侯官人。清雍正11年(1733),詔舉博學宏詞。乾隆元年(1736)應試,詩落一韻,不入選。旋舉孝廉方正,授教職歸。當事聘修《惠獻貝子功績錄》,選長汀縣學訓導。乾隆9 年(1744)三月任諸羅訓導。在臺期間,曾協纂《臺灣府志》及《臺海番社采風圖考》,有功於文獻。旋以表現卓異,選貴州貴陽經歷,遷清鎮知縣。能文工詩,所作詩由元、白上溯杜、韓,根底相當深厚,而詩多激楚之音。其在臺詩作收錄於六十七《使署閒情》及清代方志中。
【注釋】
1. 微茫:模糊隱約的樣子。
2. 民風:即民情風俗,民間的風俗習慣。
3. 饔飧:音ㄩㄥ ㄙㄨㄣ,饔,早餐。飧,晚餐。饔飧指熟食。
4. 紅腳:紅腳,紅腳竹雞。牠們分布於全島各地中,常喜歡棲息於茂密的雜木林,生性隱密,每當晨昏時發出一連串嘹亮鳴聲。
5. 籬落:用竹條或木條編成的柵欄。亦稱為「籬笆」。
6. 綠珊瑚:植物名。大戟科大戟屬,為灌木或矮小喬木。全株多分枝,枝呈綠色,粗圓有節,脆弱易斷,折枝則分泌白色含毒乳汁。亦稱為「霸王鞭」。早期臺灣村落種植用以作圍籬。
7. 寒燠:寒冷燠熱,此指寒暑。
8. 瓊漿:瓊漿玉液,比喻香醇的美酒。
9. 不用沽:沽,買。民間農家常自釀酒,此言不用沽其意在此。
10. 良疇:疇,音ㄔㄡ ˊ 田間區分各種作物的界限。良疇,良田。
11. 耕鑿:耕作。
12. 唐虞:堯、虞舜二帝。堯舜時代,皆行禪讓,帝位傳賢不傳子,自古以來,就稱為「太平盛世」。唐虞此指作者所處之年代比喻。
【延伸閱讀】
1. 六十七〈即事〉二首,《全臺詩》第貳冊。
2. 孫元衡〈即事〉,《全臺詩》第壹冊。
3. 胡承珙〈即事〉,《全臺詩》第肆冊。
(邵玉明)