椰子檳榔共鬱蒼1,南瀛秋色似春光。財源饒裕2堪思想,萬頃蔗園盡改良3。
【題解】
本詩為五言絕句,載於《臺灣日日新報》,1914 年1 月28 日,3 版。1913 年臺灣民政長官內田嘉吉,到屏東一帶進行考察,時任總督府翻譯官的劉克明為隨行官員,留下詠歎沿途所見之南瀛風光,以及檳榔、椰子、甘蔗等物產的隨行詩句。高聳的椰子、檳榔與炎熱的熱帶氣候,是作者對於屏東的第一印象,至今也仍是屏東代表性的景觀。此外,作者這趟旅行,出於陪同官員巡視地方,所行所見當為官方施政之措舉,因此詩中也記錄下該地甘蔗品種改良的狀況,雖寥寥數語,亦可發揮補證史料的作用。
【作者】
劉克明(1884-1967),字篁村,臺灣新竹人。明治36 年(1903)畢業於臺灣總督府國語學校師範部,自此長期服務於教育相關工作,先後擔任國語學校附屬公學校訓導、國語學校助教授,並在臺北第一師範學校與臺北第三高等女學校兼課,戰後又任臺北市大同高中校長,與中國文化學院臺灣研究所理事等職務。
因兼擅漢文與日文,曾受聘兼任總督府翻譯官,亦曾受命擔任《臺灣教育會雜誌》漢文版編輯,此外明治 38 年(1905),與黃炳南、王少濤、魏清德等人創立「詠霓詩社」。明治 42 年(1909),「瀛社」創立後,亦隨即加入該詩社,故詩文作品常見諸《臺灣教育會雜誌》與《臺灣日日新報》,此外尚有《臺語大成》、《教科摘要―臺灣語連修》、《實業教科—臺灣語及書翰文》、《臺灣今古談》等著作出版。
【注釋】
1. 鬱蒼:草木蒼翠茂盛的樣子。
2. 饒裕:豐饒富裕。
3. 改良:指栽種改良品種的甘蔗。
【延伸閱讀】
1. 沈光文〈椰子〉,《諸羅縣志》。
2. 張湄〈檳榔〉,《淡水廳志》。
3. 楊爾材〈甘蔗花〉,《近樗吟草》。
(張明權)