行來步步尾輕搖1,細語啁啾鳥亦嬌2。外禦方知兄弟貴3,芳名不愧入歌謠4。詩:「鶺鴒在原,兄弟急難」,物類相感志。一名雪姑,色蒼白似雪,鳴則大雪。此鳥,俗名牛屎鳥仔,田野間到處有之,行則上下其尾,時亦作聲,未見其大雪,氣候不同也。
【題解】
本詩為七言絕句,收於《悶紅小草》。鶺鴒在臺灣俗稱「牛屎鳥仔」,因為牠們喜歡在牛屎中找昆蟲吃,是臺灣普遍可見的冬候鳥。體長約五至六寸。體色有黑白相間、黃綠相間和黑灰相間等三種形態。鶺鴒因為遇有危難時,彼此會以鳴叫聲提醒同伴注意,所以自《詩經》以降,就被認為是具有兄弟急難時彼此提醒幫助的有德鳥類。此詩首兩句寫鶺鴒輕巧跳躍著行走的搖搖樣子,以及鶺鴒可愛的鳴叫聲(鶺鴒的鳴叫聲是tsee-tsee 聲),後兩句則將鶺鴒與傳統文學意象結合,稱揚這種鳥良好的品德。
【作者】
賴惠川(1887-1962),見〈樟〉。
【注釋】
1. 行來步步尾輕搖:鶺鴒行走的尾巴會不斷上下擺動,就像在輕輕搖動一般。
2. 細語啁啾鳥亦嬌:啁啾,音ㄓㄡ ㄐㄧㄡ,形容鳥叫聲。鳥亦嬌,指鶺鴒體型嬌小可愛。
3. 外禦方知兄弟貴:此句出自《詩• 小雅• 常棣》:「脊令在原,兄弟急難。」比喻兄弟共處急難,不顧生死,互相救援。以鶺鴒良好的德性比喻兄弟珍貴的手足之情。
4. 芳名不愧入歌謠:入歌謠,指被《詩經》作者寫成詩篇,收入《詩經》之中。
(陳家煌)