二物吟錫口產縐竹,芎焦腳產方腸鯽魚,他處所無,可稱異物。
造化鬱奇氣1,萬珍生奧區2。不圖駭聞見,更在竹與魚3。
緬彼圓通士4,面皺而心虛。下有方腸侶5,寸寸腹中書。
葛陂6幻顏色,玉水相呴濡7。此間多妙術,或是仙子居。
海上異名錄8,言者人人殊。既為我所欲,何可一日無。
【題解】
本詩為五言古詩,收入《全臺詩》第捌冊。此詩在書寫錫口(今臺北市松山區)的縐竹和芎焦腳(今新北市中和區)生產的方腸鯽魚兩項地方特產。《淡水廳志》記載:「縐竹,皮有皺紋,惟錫口莊有之。」縐(疑是「皺」之誤)竹,因外稈帶有垂直皺摺不圓滑,故名,為稀有竹種,受到愛竹人士的珍視,全臺灣僅有位於基隆河彎曲處的臺北松山區曾見種植。是志又載:「鯽,擺接堡荊蕉腳所產者,其腸獨方。」擺接堡荊蕉腳即今新北市中和區中原里一帶,昔時種滿香蕉故名,新店溪至此為一彎曲,溪中的方腸鯽為新店溪特產,不過今日亦少見,為溪釣人士心中的夢幻逸品。
【作者】
鄭如恭(1822-1846),字堯羹,清竹塹北門外水田街人。鄭用鈺之長子,用鈺由金門渡臺後,即定居在竹塹城,從事各項企業而致富,購地數千畝。如恭自幼聰穎,讀書知禮,更能善體親心,急人危難,為鄉里所稱頌。
【注釋】
1. 造化鬱奇氣:造化,化育萬物的大自然。鬱,積聚。奇氣,特殊的氣象。
2. 奧區:幽微隱秘的地方。
3. 不圖駭聞見,更在竹與魚:不圖,不料。駭,吃驚。沒想到令人見之驚奇的是皺竹和方腸鯽這兩種稀世奇物。
4. 緬彼圓通士:緬,想念。圓通士,此指竹子。
5. 方腸侶:此指方腸鯽。
6. 葛陂:《後漢書• 方術傳下》載費長房從壺公學仙,壺公遣歸,與一竹杖使騎。長房乘杖,須臾到家。投杖于葛陂中,回視,已化為龍。後代詩文因此稱竹為「葛陂竹」。
7. 呴濡:音ㄒㄩ ˇ ㄖㄨ ˊ,指魚兒吹泡吐沫。
8. 海上異名錄:海上,此指海上寶島臺灣。異名錄,記載奇異事物的書冊。
【延伸閱讀】
1. 張湄〈刺竹〉,《全臺詩》第貳冊。
2. 鄭鵬雲〈海物雜詠鯽魚〉,《全臺詩》第拾肆冊。
(向麗頻)