捫覺冰紋膩1,展浮桂氣2輕。
支離真大巧3,壬癸4比嘉名。
八尺5詩脾沁,三更酒夢清。
吳中6諸雅侶,久已薄桃笙7。
【題解】
本詩為五言律詩,收入《東寧草》。大甲席,即臺中大甲地區用三角藺草編織而成的草蓆,起源於乾隆13 年(1765)雙寮社婦女加璐加曼使用藺草莖條編織出美觀紋路和圖案的草蓆,後稱為加紋席,經由漢人模仿,開始聞名。三角藺草產於大安溪下游,居民意外發現曬乾後的藺草堅韌耐用、攜帶方便,於是製作成各式各樣的道具,拿到熱鬧的大甲市集上販售,因而得名。清代宦遊臺灣的人士多會帶加紋席回京,被北京人士視為珍品。
【作者】
林景仁(1893-1940),見〈紅金瓜〉。
【注釋】
1. 捫覺冰紋膩:捫,音ㄇㄣ ˊ,撫摸。膩,細緻、滑潤。意謂大甲席清涼舒爽,摸起來紋路細緻,非常滑潤。
2. 桂氣:意指八月,由於八月收割的藺草品質最好,適合編織高級藝品。
3. 支離真大巧:支離,散亂的樣子。大巧,深藏不露的大智慧。意謂大甲席看似簡單樸素,其實功能眾多,伸縮自如。
4. 壬癸比嘉名:壬癸,同為天干名,在五行中同屬於水,只是陰陽不同。意謂按照陰陽五行來命名行事,是中國流傳下來的古老智慧。
5. 八尺:借用日本神器之一「八尺瓊曲玉」的「八尺」之意,喻大或美。
6. 吳中:蘇州的古稱。
7. 薄桃笙:薄,鄙視。桃笙,蘇州人稱桃枝竹編成的竹蓆。意謂當地人自己反而看不起自家所製的特產。
【延伸閱讀】
1. 蔡見先〈苑裡蓆歌〉,《全臺詩》第拾參冊。
2. 林獻堂〈蓆帽〉,《軼詩》。
3. 傅錫祺〈臺中竹枝詞〉,《全臺詩》第貳拾壹冊。
(王惠鈴)