由來1製法自西歐,滴滴芬芳灑處幽2。
功擅殺虫馳譽久3,氣含馥麝暗香浮4。
麻姑有爪應輸汝5,天女無花亦散秋6。
世界而今唱7戀愛,未妨竟作木瓜投8。
【題解】
本詩為七言律詩,載於《臺南新報》,1925 年7 月18 日「詩壇」版。本詩也是課題詩,擇題則是以當時新鮮時髦的「花露水」為題,也展現臺灣日治時期古典詩壇,除了詠史、抒情、詠物外,選題亦欲展現時代精神,以古典詩寫新時代物事。
花露水產品及名稱其實源於中國上海,在1908 年時由當時上海中西大藥房董事長周邦俊研發出「明星花露水」,這款摻有酒精的人工香水,除了有濃重的香味外,還能夠袪痱止癢、提神醒腦、預防蚊蟲叮咬,也有些微除菌、消毒的功用。不過花露水的主要功用,還是以提供人工香味為主,因此清末民初上海十里洋場仕女們,出席公開場合,都會噴灑一些花露水,用以增進女性嫵媚風情。
此詩首聯提出花露水的製法來自西方,大概是因為這種人工香味,乃傳統漢人社會所無,所以有此誤解。第二句到第四句,都是寫花露水的功效與特色,腹聯則以典故渲染花露水的神效。最末聯則提到花露水能增強女性魅力,而新奇的花露水與當時倡行的自由戀愛,都是新時代的產物,古人以木瓜瓊琚互贈來表達愛意,到了廿世紀初,女性噴上香水後,則能直接引起男性追求的欲望。
【作者】
仁珍
【注釋】
1. 由來:指來歷及原因。
2. 灑處幽:意謂灑上花露水之處,能散發出幽香。
3. 功擅殺虫馳譽久:擅,專精、善於。馳譽,聲名遠播。此句指花露水能有效的殺蟲,並獲得良好的口碑。
4. 氣含馥麝暗香浮:馥麝,香味濃烈如麝香。暗香,本指梅花的香氣,但此處指花露水的香味濃烈,持久不衰,能持續的浮出。
5. 麻姑有爪應輸汝:麻姑為傳說中的仙人,其指爪甚長,被認為適合搔癢。這句反用麻姑搔癢的典故,指花露水能驅避蚊蟲,讓人免於叮咬,所以根本不會癢,那麼麻姑的長指甲亦無用武之地。
6. 天女無花亦散秋:據說維摩詰生病時,佛派弟子前往探病。維摩詰和諸菩薩弟子議論佛法時,天女出現以花散在眾人身上,於心無所住的菩薩,花朵自然墜落,而心有所執著的弟子反而拂之不去。散秋,應為散愁,但古人經常秋、愁混用。此句指身上雖然無花朵,但卻有花香,而這種花香並非執著,故無愁。
7. 唱:同「倡」,提倡、倡導的意思。
8. 未妨竟作木瓜投:《詩經》中的〈木瓜〉有:「投我以木瓜,報之以瓊琚。匪報也,永以為好也!」意指戀愛中的男女彼此互贈禮物以示好。此句意思模糊,模棱兩可。或可解釋為男性可以贈送花露水給心儀的女性,讓她身上一直散發出迷人的香氣。
【延伸閱讀】
1. 洪繻〈花露水〉,《全臺詩》第拾柒冊。
2. 洪繻〈再詠花露水〉,《全臺詩》第拾柒冊。
3. 許南英〈花露水〉,《全臺詩》第拾壹冊。
(陳家煌)