羲和鞭日1日已西,金門理檝2烏鵲3栖。
滿張雲帆夜濟海4,天吳鎮靜無纖翳5。
東方蟾蜍照顏色6,高低萬頃黃琉璃7。
飛廉8倏來海若9怒,穨飆鼓銳喧鯨鯢10。
南箕簸揚北斗亂11,馬銜罔象隨蛟犀12。
暴駭鏗訇13兩耳裂,金甲格鬥交鼓鼙14。
倒懸15不解雲動席16,宛有異物17來訶詆18。
伏艎19僮僕嘔欲死,膽汁瀝盡20攣21腰臍。
長夜漫漫半人鬼,舵樓一唱22疑天雞23。
阿班眩睫24痿筋力,出海環珓頻難稽25
海舶內稱望遠者為阿班、舟師為出海。
不見彭湖見飛鳥,飛鳥已沒山轉迷。
旁羅26子午27晷度28錯,陷身異域同酸嘶29。
況聞北嶕30沙似鐵,誤爾觸之為粉齏31彭湖山南有北嶕,
下為鐵板沙,濟海之舟不見彭湖,則不敢南渡。
回帆北向豈得已,失所猶作中原泥。
浪鋒舂漢32鷁首立33,下漩渦臼34高桅低。
怒濤汹35濺頂踵36溼,悔不脫殼為鳧鷖37。
此事但蒙神鬼力,窅然38大地真浮稊39。
翠華南幸40公卿集,從臣舊識咸金閨41。
挂冠神武42蹤已邁43,願乞骸骨還山谿。
讀書有兒織有妻,春深煙雨把鋤犁。
【題解】
本詩為七言古詩,收入《全臺詩》第壹冊。作者於康熙44年乙酉(1705)3月17日晚上,由金門出航前往臺灣,航程中遇到颶風偏離航道,因找不到充作路標的澎湖島,為避免迷失於海上,故返航回金門,並留下此首作品紀錄航程之危險。本詩特色在於對惡劣海象的精準描述,如以星象動盪錯位的觀察,凸顯船身劇烈搖晃的狀況,或以征戰之聲形容颶風聲響等;而最驚險且精彩的刻劃,則莫過於對船隻破浪,上下劇烈起伏的具體描述,這些親身歷險的文字敘述,為清領時期渡海之艱難,留下生動的歷史紀錄。
【作者】
孫元衡(1661-?)。見〈海波夜動燄如流火天黑瀰漫亦奇觀也〉。
【注釋】
1. 羲和鞭日:羲和,傳說中產下十個太陽的女神,駕馭著由六條蛟龍拖曳的日車,輪流載著十個太陽,由東向西運行於天際。鞭日,驅趕著太陽,此處意指為太陽駕車。羲和驅趕著太陽前行,意指時間推移。
2. 理檝:理,從事。檝通「楫」字,即船槳。原指整修船槳,此處引申意為舉槳行舟。
3. 烏鵲:即烏鴉。
4. 濟海:濟,渡過之意。此謂渡海。
5. 天吳鎮靜無纖翳:天吳,水神之名,引申為海洋。纖翳,微小的障蔽,此指浮雲。此謂海面平靜,沒有雲霧。
6. 蟾蜍照顏色:蟾蜍,月亮的代稱。顏色,面容;面色。此謂月亮映照在臉上。
7. 琉璃:泛指有色半透明的玉石或玻璃,常用以比喻晶瑩碧透之物,此處則用來形容映照月光的海面。
8. 飛廉:傳說中的風神,此處借指大風而言。
9. 海若:傳說中的海神,此處借指大浪而言。
10. 穨飆鼓銳:穨,從上而下的暴風,即龍捲風。飆,旋風;暴風。鼓,振動。銳,刺耳。鯨鯢,即鯨。雄曰鯨,雌曰鯢。此謂暴風撼動周遭並發出尖銳的聲音,宛若鯨魚在喧鬧一般。
11. 南箕簸揚北斗亂:南箕:星宿之名,即箕宿,因夏秋之間見於南方,故亦稱南箕。簸揚,原指揚去穀物中的糠秕雜物,此處引申為顛簸動蕩。北斗,星宿之名,指斗宿,以相對位置在北,而稱北斗。此句轉化自《詩•小雅•大東》:「維南有箕,不可以簸揚。維北有斗,不可以挹酒漿」,是藉由星宿宛若動蕩錯位的觀察,來凸顯船身因風劇烈搖晃的狀況。此謂箕宿看來顛簸動蕩,斗宿也亂了方位。
12. 馬銜罔象隨蛟犀:馬銜,海神之名,馬頭獨角,身形似龍。罔象,傳說中的食人水怪,外貌為赤黑色的兒童,具有大耳、長臂及赤爪等特徵。蛟犀,泛指蛟龍惡獸等水怪。此謂馬銜、罔象伴隨著蛟龍惡獸,一同擾動著大海。
13. 暴駭鏗訇:暴,急驟;猛烈之意。駭,原指響亮短促的擊鼓聲,此處喻指急促、響亮的聲音。鏗訇,音ㄎㄥ ㄏㄨㄥ,形容聲音洪亮。此謂急促洪亮的巨大的聲響。
14. 金甲格鬥交鼓鼙:金甲,具有金飾的鎧甲,後泛指兵事。交,錯雜;交錯。鼓鼙,古代軍中常用的樂器,指大鼓和小鼓,引申為征戰之聲。此謂暴風呼嘯的聲響,就如同作戰搏鬥時的聲音,其中還交錯著戰鼓的響聲。
15. 倒懸:指把人或物倒掛起來,用以比喻處境極其困苦或危急。此處一語雙關,除比喻處境艱難外,另指船帆依舊掛在船桅上解不下來。
16. 雲動席:席,船帆。此謂船帆如雲氣一般的翻騰不停。
17. 異物:非人之怪物,此指妖魔鬼怪之類。
18. 訶詆:責罵詆毀。
19. 伏艎:艎,一種木製大船,常用作渡船。此謂趴在船上。
20. 瀝盡:瀝,液體流淌之意。此謂流盡。
21. 攣:即痙攣,指肌肉不自主地抽搐的症狀。
22. 一唱:呼喊一聲。
23. 疑天雞:懷疑已經到了雞鳴叫的時間。
24. 阿班眩睫:阿班,海舶內稱望遠者為阿班,又稱亞班。眩睫,頭昏眼花。眩,暈旋。睫,原指眼瞼邊緣的細毛,後引申為眼睛。此謂瞭望手頭昏眼花。
25. 出海環珓頻難稽:出海,海舶內稱舟師為出海。環珓,原指用以占卜的器具,後引申為占卜吉凶。稽,卜問得到徵兆或啟示。此謂舟師屢擲杯筊,卻一直得不到啟示。
26. 旁羅:量測天度的器具,主要用以測量經度。
27. 子午:原指正北、正南兩方向,此處借指測量方向的儀器。
28. 晷度:在日晷儀上投射的日影長短的度數,此處借指計時儀器。
29. 酸嘶:哀鳴、悲嘆。
30. 北嶕:嶕,通「礁」字,即礁石。此指今目斗嶼以北的大二饒兩礁岩。
31. 粉齏:齏,細;碎。此指細粉。
32. 舂漢:舂,沖向、沖擊。漢,原指銀河,此處借指天空。此謂沖向天際。
33. 鷁首立:鷁首,即船頭,古代畫鷁鳥於船頭,故稱鷁首。
34. 下漩渦臼:臼,原指舂米器,後引申形容臼狀物,此處用以強調漩渦向下深陷的狀態。此謂船頭昂首向天,衝下臼狀的漩渦。
35. 汹:水猛烈地向上湧騰。
36. 頂踵:由頭頂到足踵,借指全軀。
37. 鳧鷖:鳧和鷗,泛指水鳥。
38. 窅然:幽暗的狀態。
39. 浮稊:稊,小米。此處以飄浮水面的小米,比喻大地之渺小。
40. 翠華南幸:翠華,天子儀仗中以翠羽為飾的旗幟或車蓋,後引申為帝王的代稱,此指清康熙帝而言。南幸,指乙酉年二月,康熙帝第五次南巡,三月駐蹕蘇州一事。幸,帝王親臨之意。此謂康熙帝南巡。
41. 咸金閨:咸,皆;都。金閨,朝廷之代稱。此謂都聚集在朝廷之中。
42. 挂冠神武:神武,即神武門,位於建康皇宮西首。相傳南朝梁代時,陶弘景曾在此門掛衣冠而上書辭祿。此喻辭官、棄官。
43. 蹤已邁:蹤,腳印;蹤跡。邁,跨出。此謂腳步已經跨出。
【延伸閱讀】
1. 孫元衡〈危舟得泊晚飯書懷〉,《全臺詩》第壹冊。
2. 孫元衡〈海波夜動焰如流火天黑瀰漫亦奇觀也〉,《全臺詩》第壹冊。
3. 孫元衡〈颶風歌〉,《全臺詩》第壹冊。
(張明權)