淡水南北各有八景且多牽強足成者庚午1870十月修廳志成綜為全淡八景各繫七律一首八首之五
頃刻花開十丈蓮1,噓空2歷歷3眼中煙。
戍臺4日暮聞吹角5,坌嶺6雲平看泊船。
新法7不愁同厝火8,異流9未許更垂涎。
海波如鏡吾能繪,一幅東瀛10淡墨天。(滬口飛輪)
【題解】
本詩為七言律詩,收入楊浚《冠悔堂詩鈔》,又載連橫《臺灣詩乘》與吳幅員《臺灣詩鈔》等。楊浚於同治8年(1869)抵臺,受聘纂修《淡水廳志》,依本詩詩題所記,可知楊浚修廳志時,重新選定淡水廳八景,並針對八景各自創作一首作品,而本詩即為其中的第五首作品。本詩副標題為「滬口飛輪」,滬口指滬尾的港口,為淡水港的別稱,而飛輪指的是航行迅速的輪船,故本詩主要描述淡水港周遭的景緻風光,如中崙砲臺與營房、觀音山、港灣波平浪靜等等。此外,詩中特別強調推行洋務運動後,能夠消弭列強對開港之外的覬覦,這反映出當時清國力圖富國強兵的冀望。
【作者】
楊浚(1830-1890),字雪滄,一字健公,號冠悔道人。祖籍福建晉江,後祖父遷居侯官。咸豐2年(1852)中舉,同治4年(1865)任內閣中書及國史方略兩館校對官,翌年入閩浙總督左宗棠幕。8年(1869)來臺,隔年應淡水同知陳培桂之聘,協助修纂《淡水廳志》,後又受鄭如樑之邀請,編輯其父鄭用錫詩文集《北郭園全集》,在當年離臺。爾後歷主漳州、金門、廈門之書院,其書齋名為「冠悔堂」或「行有信齋」,藏書多達十餘萬卷。詩文兼擅,著作甚多,《全臺文》第十五冊與十六冊即《冠悔堂駢文鈔》與《冠悔堂賦鈔》,至於《全臺詩》則其收詩作共五十七首。學者黃美娥評楊浚在臺詩作的特色是「喜用典故,文字工琢,體格深穩,別有醇粹之氣息」(《清代臺灣竹塹地區傳統文學研究》)。
【注釋】
1. 花開十丈蓮:形容船舶航行迅速,激盪起水花的樣子。
2. 噓空:即「噓天」,指輪船煙囪仰天吐氣。
3. 歷歷:清晰分明。
4. 戍臺:原指烽火臺,此處引申指中崙炮臺與其所屬營房。
5. 吹角:指吹號角,此處引申為軍事。
6. 坌嶺:坌,音ㄅㄣˋ。新北市八里區觀音山的別稱。
7. 新法:指肇興於咸豐10年(1961)的洋務運動,該運動主張「師夷之長技以制夷」,希望透過引進西方科技,達到富國強兵的目標。
8. 厝火:「厝火積薪」的簡縮語,比喻隱伏的危機。
9. 異流:原指水分開流動,後多引申指不同流派,此處意指覬覦臺灣的外國人。
10. 東瀛:泛指東海,此處喻指臺灣。
【延伸閱讀】
1. 楊浚〈十月二日家敬堂總戎邀同安平觀水戰〉,《冠悔堂詩鈔》。
2. 楊浚〈淡水南北各有八景且多牽強足成者庚午十月修廳志成綜為全淡八景各繫七律一首八首之二•香山觀海〉,《冠悔堂詩鈔》。
3. 楊浚〈淡水南北各有八景且多牽強足成者庚午十月修廳志成綜為全淡八景各繫七律一首八首之八•關渡劃流〉,《冠悔堂詩鈔》。
(張明權)