舵樓1一望海漫漫,解纜2白雲紅樹間。
鄉淚曬乾衣上日,櫓聲3搖碎水中山。
殷勤贈劍頻呼渡4,辛苦鳴雞始出關5。
爭似寒潮少拘束,等閒流去又流還。
【題解】
本詩為七言律詩,收入林朝崧《無悶草堂詩集》。潛出是在暗中出走。塗葛堀位於大肚溪出海口北岸,清時和梧棲港同為中臺物資集散地,足與淡水、安平港並稱。民國3年(1914),塗葛堀聚落遭山洪、海水倒灌而淹沒,居民紛遷至水裡港庄。乙未(1895)臺灣割讓後,林朝崧於明治30年(1897)避亂泉州,經塗葛堀港暗然離臺,臨行寫下此詩,希望能似海潮流去又還,他日重返臺灣。此詩見證了塗葛堀港曾經是臺人離境的出海港,更寫出乙未割臺,臺人離臺避難的悲涼。
【作者】
林朝崧(1875-1915)。見〈旗後作四首選三〉。
【注釋】
1. 舵樓:大樓船尾安舵處有樓稱舵樓,又稱「舵艙」,舵工在這裏指揮掌舵。
2. 解纜:纜,音ㄌㄢˇ,繫船的繩索。解去繫船的纜繩,指開船。
3. 櫓聲:櫓,音ㄌㄨˇ,比槳長大的划船工具,置在船旁曰櫓。此謂搖櫓聲。
4. 殷勤贈劍頻呼渡:此藉吳子胥欲渡江逃難,贈劍與漁父,以求待渡之心情,以喻作者離臺避難之心境。典出《史記.吳子胥列傳》。
5. 辛苦鳴雞始出關:此藉孟嘗君靠雞鳴之徒,得以出函谷關之典,說明作者離臺所經層層關卡之艱辛。典出《史記•孟嘗君列傳》。
【延伸閱讀】
1. 林朝崧〈渡海作〉,《無悶草堂詩存》。
2. 施士洁〈別臺作〉,《後蘇龕合集》。
(徐慧鈺)