滬尾二首
觀音山1截海門高,拍岸潮喧估客艘2。
倚遍江樓天卓午3,披襟颯颯納風濤4。(其一)
西望迢迢5白日過,紅毛城外有風波6。
臨流欲唱公無渡7,其奈船來鷺島多8。(其二)
【題解】
本組詩為七言絕句,載於《臺灣日日新報》,明治42年(1909)8月6日第三版。滬尾,為淡水古稱。組詩第一首從淡水地理位置寫起,再寫曾為通商口岸的繁榮樣貌;第二首轉寫重要史蹟紅毛城,一句「城外有風波」則概括了古往今來的史事變遷。作者藉用「觀音山」、「海門」、「估客艘」、「江樓」、「紅毛城」等諸多景致意象,交織出一幅「淡水風情」,藉景抒情,蘊含了豐富的情感在其中。
【作者】
陳懷澄(1877-1940),舊名槐庭,字水心,號沁園,別署虞泉。彰化鹿港人,祖父陳克勤拓墾中部有成,累積豐厚家產,父親陳宗華為廩生,可惜早逝,由母親撫養長大,從光緒9年(1883)至21年(1895)間都在私塾學習傳統詩文。改隸之後曾參加「鹿苑吟社」,明治35年(1902)與林朝崧、林幼春、賴悔之等創組「櫟社」,為社中重要人物,此外也參加「鹿江詩會」、「大冶吟社」等。大正8年(1919)任鹿港區長,翌年地方制度改正,轉任鹿港街長,兼臺中州協議會員。任內創辦學校、興築道路、改良風俗,建樹頗多,昭和7年(1932)任滿辭職。後遷居大屯郡太平庄車籠埔黃竹坑(今臺中縣太平市黃竹里),每日讀書吟詠,也愛好篆刻以及傳統音樂,具有多方面的才藝。其詩集《沁園詩存》(手抄本)由龍文出版社在民國95年(2006)複印出版。
【注釋】
1. 觀音山:位於今新北市,橫跨五股、林口與八里三區,可眺望淡水河口、關渡平原及臺北盆地週遭。《臺灣府輿圖纂要》載:「觀音山:由龜崙西北分出。矗立雲霄,與北岸大遯山為關渡門最要門戶。別一支西迤獅頭山、八里坌山。」
2. 估客艘:謂商船。
3. 卓午:正午。
4. 披襟颯颯納風濤:披襟,敝開衣襟。颯颯,音ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ,狀聲詞。
5. 迢迢:深遠的樣子。
6. 紅毛城外有風波:紅毛城,在今新北市淡水區中正路上,最早是1629年由西班牙人所建的「聖多明哥城」,歷經各政權統治至今。風波,喻動蕩不定的情勢。
7. 公無渡:即公無渡河,樂府歌辭名。
8. 其奈船來鷺島多:其奈,無奈。鷺島,相傳遠古時為白鷺棲息之地,故又稱「鷺島」,即今廈門。
【延伸閱讀】
1. 傅錫祺〈滬尾〉,《臺灣日日新報》,明治42年(1909)8月6日,第三版。
2. 林癡仙〈滬尾〉,《臺灣日日新報》,明治42年(1909)8月6日,第三版。
(吳青霞)