送雪嵩安置臺灣
長日炎蒸碧波淼1，雲逐輕帆青幛杳2。
滄溟以來更向東，結束乘槎3何草草。
一鶴孤鳴徹九皋4，狺狺眾吠5徒為勞。
面折無辭長孺憨，遠游時詠屈平騷6。
相聞徐福有餘丘7，不問澶州與鬱洲8。
土人佃漁安卉服9，客子衣冠對海鷗。
與君同里老相憐，察詗10如羅不敢前。
莫怪今來閉其口，郊居八載作寒蟬11。
【題解】
本詩為七言古詩，收入《臺灣詩鈔》，是首送別之作。雪嵩，不知何許人也；但從詩中「結束乘槎何草草」，可知其將乘浮於海，被貶謫到臺灣安置。此詩先寫出送別的主題，言雪嵩先生即將乘帆到臺灣；次則為雪嵩先生抱屈，言雖一鶴孤鳴為其力辯，但仍眾口莫辯，無法阻擋小人狺狺之言，愧對雪嵩先生，讓其有如被君王冷落的屈原，只能遠游至臺灣，委屈的賦詠屈騷；再則寫其所認知的臺灣，是徐福尋仙的餘丘，是土人佃漁安居之所，雪嵩先生客居此地，將獨自面對海邊翱翔的海鷗。末段則相濡以沫，藉己曾因語言惹禍，郊居八年之例，敬告雪嵩先生來臺後，應謹言慎行。
【作者】
徐孚遠（1599-1665），字闇公，晚號復齋，江蘇華亭人。明朝末年，曾與陳子龍等人倡組「幾社」。明亡後，曾襄助夏允彞舉兵抗清，魯監國授左僉都御史；永曆5年（1651），從魯監國至廈門，後由鄭成功迎至金門，甚受倚重；永曆12年（1658），永曆帝封鄭成功為延平郡王，成功指派徐孚遠至雲南向永曆帝復命，孚遠取道安南（今越南），卻受阻於安南王而折返廈門；永曆15年（1661），隨鄭成功入臺，但未久留，後再返廈門；永曆17年（1663），清師攻陷金門、廈門，孚遠擬攜眷歸鄉而不果，遂滯留廣東饒平，兩年後病故於此。有《釣璜堂存稿》詩集二十卷，二千七百多首。詩風蒼勁雄渾，豪宕忠義，壯語悲情，面目鮮明。
【注釋】
1. 碧波淼：淼，音ㄇㄧㄠˇ，水流廣大的樣子。此謂碧綠的海波廣大無邊。
2. 雲逐輕帆青幛杳：輕帆，小舟。幛，音ㄓㄤˋ，題有詞句的整幅綢布。杳，音ㄠˇ，無影無聲。此謂白雲送走了升起幛布的船帆，船隻輕悄無聲的離去，喻送走友人悄然離去船隻。
3. 乘槎：槎，音ㄔㄚˊ，木筏。乘坐木筏，喻奉令出使。如清•孔尚任《岸桴記》：「予乘槎三年，江淮湖海。」
4. 一鶴孤鳴徹九皋：皋，音ㄍㄠ，水澤深處。語出《詩經•小雅•鶴鳴》：「鶴鳴于九皋，聲聞于天。」鶴鳴九皋，比喻才德深厚，雖處於卑賤中，仍不掩其光芒。
5. 狺狺眾吠：狺狺，音ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ，狗叫的聲音。語出《楚辭•宋玉•九辯》：「猛犬狺狺而迎吠兮，關梁閉而不通。」 7. 孺憨：孺，音ㄖㄨˊ，幼童。憨，音ㄏㄢ，天真、直樸。謂幼童的天真、直樸。
6. 屈平騷：指屈原的《離騷》。
7. 相聞徐福有餘丘：徐福，秦時方士，字君房。生卒年不詳。始皇聞東海祖洲有不死之藥，遣福乘樓船，載童男女各三千人往求之，去而不返。或作「徐巿」。餘丘，遺址。謂相傳徐福東海求藥的傳說，至今尚有遺址留傳。
8. 澶州與鬱洲：澶州今河南濮陽，鬱洲在江蘇灌雲縣東北，皆古地名。
9. 卉服：用絺葛做的衣服。語出《尚書•禹貢》：「島夷卉服。」
10. 詗：音ㄒㄩㄥˋ，刺探、偵查之意。
11. 寒蟬：此乃用「噤若寒蟬」之典，蟬鳴於夏秋，不久便死。古人以為蟬到寒天，不能發聲，後人乃以噤若寒蟬形容不敢作聲。語本《後漢書˙杜密傳》：「劉勝位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。」
【延伸閱讀】
1. 吳廷華〈渡臺灣〉，《全臺詩》第貳冊。
2. 錢琦〈後渡海詩〉《全臺詩》第貳冊。
3. 胡健〈渡海紀行〉，《臺灣詩錄》。
4. 林樹梅〈渡臺灣記〉，《歗雲文鈔》。
5. 徐孚遠〈懷雪嵩〉，《全臺詩》第壹冊。
（徐慧鈺）