毛竹1粗於臂,勻裁四五竿2。
刮膜經漾水3,編眼任翻瀾4。
渡比深杯穩,天疑坐井看人坐木桶,
繫於竹筏。鸕鷥5浮鹿耳,同此一篙6安。
【題解】
本詩為五言律詩,收入《臺陽集》。鹿耳門,位臺南市臺江內海的出海口。因海岸線形似漏斗,斗口處是出海口,又因臺灣在十七世紀以前島上遍佈鹿群,鹿耳上尖下寬,故人便稱此出海口為鹿耳門。作者曾任臺南知府,關懷當地風土民情,行至鹿耳門,見當地人所用之竹筏,以詩紀實,將其編製之過程與行駛海面之安穩,行諸於詩篇,為當地歷史風物留下深刻的印記。
【作者】
唐贊袞(?-?)。見〈甲午(1894)除日余游臺北乘飛捷輪艘開赴臺南夜行海中機房大火幾罹於厄幸蒙天佑轉危為安因紀以詩〉。
【注釋】
1. 毛竹:是屬於禾本科,竹子的一種。為廣泛生長於中國南方山區的經濟作物,多應用於建築、裝飾等方面。
2. 勻裁四五竿:均勻的剪裁。將四、五竿竹子均勻的裁剪。
3. 刮膜經漾水:刮膜,音ㄍㄨㄚ ㄇㄛˊ刷除蒙在表面的一層薄膜,剎青去皮。言將已刮膜的竹子,浸泡於水中。
4. 編眼任翻瀾:將編好的竹筏,放在水波瀾中任意翻動。
5. 鸕鷥:音ㄌㄨˊ ㄘˊ,鳥名。鳥綱鵜形目。形似鴉而黑,喉白,嘴長,善潛水捕魚,喉下皮膚擴大成囊狀,捕得魚就置於囊內。亦稱為「摸魚公」、「墨鴉」、「水老鴉」、「烏鬼」、「魚鷹」。
6. 篙:音ㄍㄠ,用竹竿或杉木等製成的撐船工具。
【延伸閱讀】
1. 施世榜〈靖臺隨軍入鹿耳門〉,連橫《臺灣詩乘》。
2. 朱仕玠〈鹿耳門〉《全臺詩》第參冊。
(徐慧鈺)