群峰聳秀欲凌霄,落日疏松影動搖。
借問蠻奴1何處住,隘丁2遙指霧山腰。
【題解】
本詩為七言絕句,載於《臺灣日日新報》,1912 年12 月6 日,第3 版。關刀山位於今三義鄉東側與大湖鄉交界處,海拔889 公尺,由於北邊山背壁峭傾斜,遠望若三國演義中關羽所持之關刀,故名;由關刀山可遠眺馬拉邦山、大安溪及大甲溪,今為登山健行絕佳路線。此詩除了概寫關刀山峰巒聳立、日影搖樹的秀麗景致,同時也述及居於山腰中的原住民及當時臺灣總督府為開採樟腦所設的苗栗隘勇線。
【作者】
張玉書(1876-1939),字笏山。草鞋墩(今南投草屯)人。原為商販,好讀書,自學有成。後於雙冬富戶黃春帆家任掌櫃,因而結識霧峰林烈堂、林階堂,與霧峰林家有生意及詩文上的往來。由於林家主管臺中地方樟腦事務,張玉書因而得以在草屯創辦「腦館」,多年經營,終成地主。養子張深切為知名作家及民權鬥士。大正9 年(1920)張玉書加入櫟社,大正11 年(1922)秋遊歷中國,賦詩多首。
返臺後,陸續披載於《詩報》及其他報刊。曾參加臺中「東墩吟社」、「墩風吟會」;復於草屯創「碧山吟社」,於南投創「南陔吟社」。著有《笏山詩草》,收於《櫟社第一集》,未印行單行本。
【注釋】
1. 蠻奴:指當時居住在山中的原住民。
2. 隘丁:隘丁,或稱隘勇,本為清代在漢人與原住民交界地帶設置的警戒與防禦措施;日治時期,臺灣總督府為將原住民居住的山地區域與其附近山腰或平地,做一明顯的界線切割,而利用鐵絲,木牆,哨站所延伸或拓展的防衛線就叫做隘勇線,或隘勇制度,而被總督府僱用,用來防守防衛線的人員稱為隘勇,民間或受政府補助僱用的防守人員則稱隘丁。苗栗隘勇線啟於1899 年,乃臺灣總督府為了確保開發山林或開採樟腦過程中,不至於與臺灣原住民發生爭鬥所設。
【延伸閱讀】
1. 連雅堂〈埔里社〉四首,《臺灣日日新報》1910 年12 月24 日,第1版。
2. 張玉書〈早發埔城〉,《臺灣日日新報》,1912 年12 月6 日,第3版。
(陳素貞)