山勢如砧1石如鐵,此石久與塵世絕。
不願鎸作墓前碑,轉眼身名俱泯滅。
紀功無分勒燕然2,琢磨留作鄭王碣3。
紋理生成出鬼工,斑痕疑染英雄血。
他時高峙古祠4前,煌煌5文字誇忠烈。
天荒地老碑應存,年代雖遙傳不沒。
【題解】
本詩為七言古詩,載於《詩報》106 期,1935 年06 月01 日。鐵砧山位於今臺中市大甲鎮東北角、大安溪下游南岸,海拔僅236 公尺,整座山呈紅黑色平錐體狀,山頂則地勢平坦,遠望如一座打鐵用的鐵砧,是以得名。全詩就刻石記功,寫鐵砧山石因鄭成功而永垂不朽。
【作者】
許天奎(1883-1935)。見〈遊大安港四首〉。
【注釋】
1. 砧:音ㄓㄣ,指捶、砸或切東西時,墊在底下的器物;「鐵砧」指鍛捶金屬用的鐵製墊座。
2. 紀功無分勒燕然:勒,雕刻之意,刻文於石曰勒石;燕然,即燕然山,漢和帝永元元年(89),竇憲領兵大破北匈奴,登燕然山,命班固撰文,刻石記功而返。此句言鐵砧山沒能如燕然山被刻文記功。
3. 琢磨留作鄭王碣:碣,音ㄐㄧㄝ ˊ,指圓形的石碑,如墓碣,高大的岩石亦稱碣。此句言鐵砧山最後成為刻記鄭成功功業之所在;蓋鐵砧山上有劍井,傳說是鄭成功插劍禱泉的地方,後來稱為國姓井,清光緒11 年(1885)大甲巡檢餘寵等人首先修築而鐫刻「國姓井紀」碑文。
4. 古祠:指劍井碑上方平臺,為開臺聖王祠廟舊址,相傳大甲鄉民為感念鄭成功屯田大甲,開墾撫番,因於雍正年間集資興建,光緒11 年再次重建,並刻有「開臺鄭國姓」五字古碑,日治時期經過二次整修,刻上「鐵砧山鄭成功廟誌」碑文。
5. 煌煌:輝煌明亮的樣子。
【延伸閱讀】
1. 王漢秋〈過鐵砧山〉,《全臺詩》第拾冊。
2. 莊太岳〈鐵砧山懷古〉,《太岳詩草》。
3. 張達修〈鐵砧山石歌〉,《醉草園詩集》。
4. 許鐵峯〈鐵砧山石歌〉,《詩報》106 期,1935 年6 月1 日。
5. 廖居仁〈鐵砧山石歌〉,《詩報》106 期,1935 年6 月1 日。
6. 蔡哲人〈鐵砧山石歌〉,《詩報》106 期,1935 年6 月1 日。
(陳素貞)