臺嶠1宗岳新高山,巍峩2可望不可攀。
積雪猶皚三伏後3,雲封四時4少見巔。
漢柏秦槐非所羨,高接翼軫擎南躔5。
峻極時許祝融6宅,晻映7丹霞朝暾8妍。
改隸王化加遐邇9,雕題10革面11年又年。
玉山華名未為飽,外估毛孫最歉焉。
武局製圖達宸闕12,聖明賜號13天下傳。
國家鎮護媲富嶽14,山靈亦合喜同天。
督府技師相後先,苦辛測地逾得全。
岩嶤15劖削16如鋸齒,匍匐17目昡幾欲顛。
海拔一萬三千尺18,粘沙伯仲四峯連。
羽客19緇流20足未至,雷池21風穴盡踏穿。
皇儲南巡揖雪翁,次高22嘉稱且光前。
毒溪病鄭往昔夢,好准宗嶽鎮瀛壖23。
學士近剏山岳會24,跋涉峯巒期剛堅。
懦夫為立及巾幗25,要斥浮華親自然。
宗岳別開八通關26,馴番邀客列小店。
行看玉壇27駿廟,絕頂賽者袂相聯。
【題解】
本詩為七言古詩,收入大橋捨三郎《新高山の詩歌と詩.漢詩の部》。清代時期,人們對玉山存在著遙遠的仰望崇拜。時至日治時期,隨著殖民統治的需求,玉山被開發了更多的科學認知。透過新興起的登山活動熱潮,明治29 年(1896)擔任情報參謀的陸軍步兵中尉長野義虎在臺灣原住民陪伴之下攻頂,是日人首次登上玉山山頂的記錄。11 月林學博士本多靜六所率領的研究團隊,在軍隊護送下登山,將日本國旗插在玉山峰頂,象徵日本征服玉山。1897 年總督府陸軍完成測繪部全臺地圖,玉山高度為4145 公尺,比日本第一高峰富士山的海拔3776 公尺還高,總督府呈奏明治天皇,因此御賜「新高山」新名。本詩便是歌頌此一盛事。先述玉山巍峨玉貌之動人風采,次述改隸日本之後測量工程之辛勞與成績。其間寄寓王化巡蕃之得意,日人殖民之高傲心態毫無掩飾。
【作者】
山口透(? - ?),字東軒。為日人詩社南雅社創始會員12人之一。南雅社為久保天隨於昭和5年(1930)1月16日成立於臺北,成立之後,每月集合一次,分箋賦詩,歷年詩作輯為《南雅集》刊行。
【注釋】
1. 嶠:高而尖的山,也泛指高山、山嶺。
2. 巍峩:山勢高大雄偉的樣子。
3. 積雪猶皚三伏後:玉山山頂終年積雪,即使夏暑亦然。皚,霜雪潔白,音ㄞ ˊ。三伏,一年中炎熱的時候。夏至後第三個庚日起為初伏,十天;第四庚日起為中伏,十天或二十天;立秋後第一庚日起為末伏,十天。
4. 四時:四季。
5. 高接翼軫擎南躔:形容玉山高聳入天,直接連結天上星宿,支撐起南方的一片天。翼軫,二十八宿中的翼宿和軫宿,古為楚地的分野。擎,向上承托,支撐。南躔,日月星辰在黃道上運行。
6. 祝融:傳說是帝嚳時的火官,後尊為火神。五行南方屬火,也作南方之神。
7. 晻映:同「掩映」,彼此遮掩而互相襯托。
8. 朝暾:早晨剛升起的太陽。
9. 遐邇:遠近。
10. 雕題:在額頭上雕刻紋樣,指原住民。
11. 革面:徹底改變。
12. 武局製圖達宸闕:明治30 年(1897)總督府陸地測量部測繪完成「全臺地圖」,標示玉山高度為4145 公尺,並向日本天皇呈報。宸闕:皇宮。
13. 聖明賜號:明治天皇於明治30 年(1897)6 月28 日諭令將玉山改名為「新高山」,同時命名雪山為「次高山」。
14. 富嶽:指日本富士山。
15. 岩嶤:岩石山勢崇高的樣子。
16. 劖削:山勢陡峭如刀削。
17. 匍匐:倒仆伏地爬行。
18. 海拔一萬三千尺:日治時期測得玉山高度為4145 公尺,折合臺尺(一尺30 公分)約計13817 臺尺。
19. 羽客:道士。
20. 緇流:僧人。
21. 雷池:池名,在安徽省望江縣南。原指不要越過雷池。後用以表示不可逾越的一定範圍或界限。
22. 次高:日本時期命名雪山為「次高山」。
23. 瀛壖:海岸,此指臺灣。壖,音ㄖㄨㄢ ˊ。
24. 學士近剏山岳會:大正15 年(1926)11 月時正式設立「臺灣山岳會」,推舉臺灣總督府總務長官後藤文夫擔任會長,發行《臺灣山岳》會誌。剏,同「創」字。
25. 巾幗:古代婦女的頭巾和髮飾。借指婦女。
26. 宗岳別開八通關:日人據臺以後,為控制原住民,便利統治山地,在理蕃政策主導下,於大正8 年(1919),動用番社勞役,另闢理番道路,稱為「八通關越嶺道路」,並在沿途要隘設置卅四個駐在所。此路與清代總兵吳光亮統帥開闢的「八通關古道」迥然有別,兩條古道目前同時整理保留在玉山國家公園範圍內,是臺灣開發歷史的重要見證。
27. 玉壇:道壇的美稱。亦借指仙境。
【延伸閱讀】
1. 藤井包總〈新高山御命名記〉,《臺灣慣習記事》。
2. 林仲衡〈望玉山〉,《仲衡詩集》。
(林翠鳳)