山中有水水中山1,山自凌空水自閒2。
誰劃玻璃分色界3,倒垂金碧浸煙鬟4。
蓬萊可許乘風到5,艋舺知為舉火還6。
別有洞天開海外7,人家雞犬絕塵寰8。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第肆冊。本詩作的首聯已經成為刻畫日月潭美景的經典名句,極為精確的描繪出日月潭美景的特色所在,藉由字詞結構而營造出迴環圍繞之意象,兩句之中出現三個「山」與三個「水」,非但不覺其煩,反而令人拍案叫絕,山山水水,水水山山,水中之山宛若凌空一般,山中之水則平靜無波,散發著悠然閒適的氣息,短短十四個字就將日月潭最突出之特色完全表露無遺。日月潭是臺灣最大的天然湖泊,行政區劃上屬於南投縣魚池鄉,是因地殼變動而造成地表凹陷所形成「構造湖」,清領時期以世外桃源的神秘形象存在於文獻與民間傳說之中。日治時期在昭和6年(1931)由臺灣電力株式會社開始興建日月潭水力發電工程,迄昭和9 年(1934)完工,蓄水量增加,湖光山色也更為美麗動人,戰後迄今風華依舊,有「臺灣名勝第一」之稱。
【作者】
曾作霖(? - ?),字雨若,彰化縣人,祖籍晉江。嘉慶21 年(1816)舉人。官福建閩清縣學訓導,道光間嘗與周璽等總纂《彰化縣志》。
【注釋】
1. 山中有水水中山:在群山環繞之中有這樣座水潭,潭中又有一座山,當時稱「珠仔山」,即今「拉魯島」。
2. 山自凌空水自閒:潭水中的小山很像凌空漂浮著,四周的潭水則十分悠閒靜謐。
3. 誰劃玻璃分色界:不知道是誰把宛如玻璃般的潭水劃分成兩種顏色。
4. 倒垂金碧浸煙鬟:傾流下來的金色與碧綠色兩種顏色的潭水,浸泡著雲霧繚繞的山峰。
5. 蓬萊可許乘風到:此處就是傳說中的蓬萊仙島,可以乘著風抵達。
6. 艋舺知為舉火還:艋舺,臺灣原住民語,指獨木舟。獨木舟從小島駛回來岸邊,知道那是因為有人在岸邊舉起火把、發出信號的緣故。
7. 別有洞天開海外:洞天,道教稱神仙所居住的名山勝境。別有洞天是指風景極為秀麗,引人入勝。這宛似仙境般的地方,開闢自清帝國的海外之地。
8. 人家雞犬絕塵寰:人家,住戶。寰,音ㄏㄨㄢ ˊ,大地、世界。此處居民與塵俗隔絕。
【延伸閱讀】
1. 陳書〈珠潭浮嶼〉,《全臺詩》第肆冊。
2. 陳玉衡〈珠潭浮嶼〉,《全臺詩》第肆冊。
3. 黃驤雲〈珠潭浮嶼〉,《全臺詩》第肆冊。
(顧敏耀)