入鯉魚潭番社清丈田甲

字級： 小 中 大

 

儘日似勞薪¹，籃輿俯仰頻²。社丁言鴃舌³，

田甲冊魚鱗⁴。面目渾疑鬼，情形不類人。

除將妻子外，饜飫⁵最相親。

 

【題解】

本詩為五言律詩，收入《全臺詩》第捌冊。此詩寫於同治5 年（1866）林占梅到苗栗三義鄉鯉魚潭番社清丈田甲，此番社為巴宰平埔族（Pazeh）聚居之地。鯉魚潭位於大安溪支流景山溪流域，水流侵蝕丘陵山地成凹岸水潭，昔為鯉魚棲息之深潭，故得名，今有鯉魚潭水庫。巴宰族社番在此地的岸埔河階拓墾，形成聚落，俗稱「蕃仔城」。占梅乘著竹轎入山，辛勤地清點自家的田產，因此和社番有了接觸，但林占梅帶著漢人的沙文心態，說巴宰族人長得鄙陋似鬼，說著聽不懂的番話，生活的重心只有飽食而已，這也反映了當時的漢、番隔閡情境。

 

【作者】

林占梅（1821-1868）。見〈觀水火穴紀事〉。

 

【注釋】

1.   儘日似勞薪：勞薪，本意指木輪車的車腳。此引申為整日不停地勞動。

2.   籃輿俯仰頻：籃輿，竹轎。俯仰，本指低頭與抬頭，此指隨著竹轎的前行一上一下的動作。

3.   鴃舌：鴃，音ㄐㄩㄝ ˊ，比喻難懂的巴宰族番語。

4.   田甲冊魚鱗：指記載田地形狀面積的地籍冊，按田畝方圓畫圖，編以字號，宛如魚鱗比次，故稱為「魚鱗冊」。

5.   饜飫：音ㄧㄢ ˋ　ㄩ ˋ，飽食。

 

【延伸閱讀】

1.   黃清泰〈觀岸裡社番踏歌〉，周璽《彰化縣志》卷十二〈藝文〉。

2.   邱坤土〈詩人節前四日邀友遊鯉魚潭鳳龍山〉，《靜廬吟草續集》。

 

（向麗頻）