遊四重溪溫泉即景二首之二
邀朋覽勝浴清流1,磺氣氤氳不識秋2。
水比華清能滌垢3,景如太液可消愁4。
石門劍氣冲霄壯5,海口潮聲入耳幽6。
自是榔嬌多勝蹟7,獅峯如畫爽吟眸8。
【題解】
本詩為七言律詩,載於《詩報》第109 期,1935 年7 月15 日。詩人與朋友作伴一同前來四重溪溫泉泡湯,認為這邊的水質比楊貴妃洗浴的華清池還要好,風景也不輸中國皇家園林,附近又有因牡丹社事件而聞名的石門古戰場、浪濤澎湃的海口港、美如畫境的獅子頭山,足以讓人心曠神怡,詩興大發。四重溪溫泉位於屏東縣車城鄉溫泉村,地質上屬於中央山脈板岩區,水質清澈,無色無味,可供飲用,泉溫約56 度C,pH 值約8.2。在1895 年乙未割臺之際,日本憲兵屯所一位姓高橋的曹長(即軍官)在四重溪建築小屋,並建浴槽,三年後,恆春廳長柳木通義在當地設置警察派出所時,也一併興築正式的浴場,此溫泉才逐漸發展起來,甚至在日治時期與北投溫泉、草山溫泉、關子嶺溫泉並列為臺灣四大溫泉。
【作者】
劉炳坤(? - ?),臺南柳營人,曾遷居屏東東港。詩友有劉明智、邱耀青等。昭和7 年(1932)於臺南善化「淡如吟社」舉辦之第四期徵詩(詩題〈愁城〉)獲第廿五名。昭和13 年(1938)於臺灣石粉會社第三期徵詩(詩題〈石灰〉),經左詞宗魏潤庵取為第一,右詞宗洪鐵濤取為第三。昭和18 年(1943)於「王則修黃柏卿韓子明三氏徵詩」(詩題〈三壽作朋〉),經左詞宗王則修取為第十七。日治時期之詩作主要發表於《詩報》,包括〈在東港不能赴詩會書寄諸吟友〉、〈東港海水浴場偶成〉、〈東港晚眺〉、〈遊西子灣〉、〈遊四重溪溫泉即景〉二首等,此外亦曾在《菽莊主人四十壽言》發表〈叔臧先生暨龔夫人四竂雙慶〉,在《風月報》發表〈次劉明智君留別韵〉,在《南方》發表〈東洋食堂〉等。
【注釋】
1. 邀朋覽勝浴清流:邀請朋友們一起前來觀覽美景並且在這清澈的溫泉洗浴。
2. 磺氣氤氳不識秋:磺氣,含有硫磺成分的水氣,其實四重溪溫泉屬碳酸氫鈉泉,並不屬硫磺泉,此處只是泛稱溫泉的水氣。氤氳,音ㄧㄣ ㄩㄣ,煙霧瀰漫的樣子。溫泉地區四處瀰漫著蒸騰的熱氣,讓人感覺不出來其實已經秋天了。
3. 水比華清能滌垢:華清,唐代宮殿「華清宮」中的溫泉池,位於今陝西省臨潼縣南驪山上,白居易〈長恨歌〉有云:「春寒賜浴華清池」。這邊的溫泉比華清池還能洗滌塵垢。
4. 景如太液可消愁:太液,漢唐兩代的皇宮園林中都有太液池,並設置了假山假水與亭臺樓閣,美不勝收,遺址在今陝西省長安縣境內。美景有如漢唐皇宮園林中的太液池,讓人可以消除憂愁。
5. 石門劍氣冲霄壯:石門古戰場在四重溪溫泉的東方約3 公里的車城牡丹兩鄉交界處,行政區劃屬於屏東縣牡丹鄉石門村,在1874 年的「牡丹社事件」中,日軍便於此處與排灣族人交戰,戰勝之後集結往北,一度與清軍在南部對峙,後由沈葆楨透過外交談判,訂約賠款之後,日軍才返國。清帝國因為此事而驚覺臺灣地位之重要,其治理臺灣之政策才從消極改為積極。石門古戰場的刀劍之氣仍然衝高到雲霄之上。
6. 海口潮聲入耳幽:海口,即車城鄉西側海口村的海口港。海口港的潮聲從遙遠的西邊幽微的傳入耳朵。
7. 自是榔嬌多勝蹟:榔嬌,在清代臺灣文獻中作郎嬌、郎嶠、瑯嶠等,屬原住民語詞的音譯,原指恆春鎮一帶,後指整個恆春半島,亦即清領末葉的「恆春縣」,包括今屏東縣境內的恆春、枋山、車城、滿州、牡丹、獅子等鄉鎮。本句言恆春半島這一帶原本就有很多名勝古蹟。
8. 獅峯如畫爽吟眸:獅峯,指恆春半島北半部的獅子頭山,海拔453 公尺,屬於中央山脈南端,在屏東縣獅子鄉境內,因山形頗似獅頭而得名。遠望獅子頭山,宛如圖畫一般,讓詩人的視野豁然開朗。
【延伸閱讀】
1. 江昶榮〈到恆春縣作〉,《全臺詩》第拾冊。
2. 丁日昌〈恆春新街行臺題壁二律〉二首,《全臺詩》第捌冊。
3. 蕭聯魁〈恆春〉,《全臺詩》第拾冊。
(顧敏耀)