又逐孤鴻印雪來時大雪連下三天甚寒1,故人握手喜追陪2。
百年文獻滄桑換3,絕徼4山川瘴霧開。
亂後知交悲宿草5,去時童冠儘英才6。
劇憐殘蠹干戈裡7,護得遺編出劫灰8。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第玖冊。光緒18年(1892)林豪第四次到澎湖,應聘編纂《澎湖廳志》,距離上次到澎湖,已經相隔七年,遂藉此詩抒發人事物變遷的感慨。首聯點明來澎的時間、氣候,以及故人相伴的溫馨;頷聯寫清法戰爭已過,如今總算撥雲見日,保存了百年文獻。頸聯寫戰爭過後知交零落,幸好昔日教導的學生皆已成才。末聯回扣主題,驚嘆舊編歷經戰爭,還能倖存下來,自是不幸中之大幸。
【作者】
林豪(1831-1918),字嘉卓,一字卓人,號次逋,福建金門人。同治元年(1862)應淡水族人林向榮之邀,東渡來臺謀求發展,時逢戴潮春事件,因而寫成《東瀛紀事》二卷。同治7年(1868)、光緒4年(1878)分別受聘擔任澎湖文石書院山長,並於光緒4年(1878)開始負責纂修廳志,數度未成,直到光緒18年(1892)臺灣建省,澎湖通判潘文鳳為求迅速完成志書,再度延聘林豪接續編纂工作才終告刊成,直至20年(1894)甲午戰爭爆發後始離開。林豪返鄉後熱衷於地方社會事業,倡建節孝祠、重興育嬰堂,並致力於鋪橋造路等公共事務。民國7年(1918)病逝於金門。著述豐富,有《東瀛紀事》2卷、《淡水廳志》、《淡水廳志訂謬》、續補《金門志》、《澎湖廳志》、《誦清堂詩集》、《誦清堂文集》、《潛園詩選》等。
【注釋】
1. 又逐孤鴻印雪來:孤鴻,孤單的鴻雁。從下著大雪的金廈來到澎湖,澎湖天候亦寒冷無比。據《澎湖廳志》載:「十八年壬辰……十一月,天大寒,內地金門、廈門大雪盈尺,為百年來所未有。澎雖無雪,奇寒略相等。」
2. 故人握手喜追陪:追陪,追隨、伴隨。因為已是第四次到澎湖,所以當地已有熟識的老朋友相陪伴。
3. 百年文獻滄桑換:百年文獻,指《澎湖廳志》。此句謂從光緒4年(1878)開始籌備編修的《澎湖廳志》,幾經波折、歷盡滄桑之後,一直到光緒18年(1892)才得以刊成。
4. 絕徼:徼,音ㄐㄧㄠˋ,邊地之意。此指澎湖居偏遠之處。
5. 亂後知交悲宿草:亂後,指法軍侵犯澎後。宿草:隔年的草,此指墓地。
6. 去時童冠儘英才:童冠,林豪任澎湖文石書院山長時的諸生。謂當年離開澎湖時的諸生,如今都已成為英才。
7. 劇憐殘蠹干戈裡:劇,極、甚之意。蠹,音ㄉㄨˋ,指蛀蟲。干戈:戰爭,指光緒11年(1885)清法戰爭,法將領孤拔進犯媽宮港。
8. 護得遺編出劫灰:遺編,遺留下的著作。劫灰,戰火餘燼。此指清法戰爭後,《澎湖廳志稿》幸得留存。
【延伸閱讀】
1. 林豪〈重到澎湖有感〉,《全臺詩》第玖冊。
2. 林豪〈送文石書院諸生赴省秋試並呈潘司馬〉,《全臺詩》第玖冊。