赤嵌竹枝詞十首之一
竹枝環繞木為城,海不揚波頌太平1。滿眼珊瑚資護衛,人家籬落暮煙2橫臺郡以木柵為城,環植刺竹3,迄今四十年矣。遇颶風劇,多摧折。是在守土者敷陳4妙策,以石易之。綠珊瑚,一名綠玉樹。槎枒5交錯,青蔥籬落間,洵6異產也。
【題解】
本詩為七言絕句,收入《全臺詩》第參冊。赤嵌指現在的臺南市。竹枝詞原是流傳於巴渝地區的民歌,後由文人仿作,用來表現當地的風俗民情。府城早期並無堅固城牆圍護,郁永河於康熙36年(1697)來臺時,作〈臺灣竹枝詞〉十二首之三,自註云:「官署皆無垣牆,惟插竹為籬」。雍正元年(1723)始以木柵建城牆,11年(1733)改種刺竹。乾隆24年(1759),知縣夏瑚在刺竹外更種綠珊瑚,環護木柵。至於堅固的土石城垣,一直要到乾隆53年(1788)始興建。孫霖來臺時,已可見到府城城牆外加種的綠珊瑚,依詩中自註所言,距離以木柵築城已有四十年之久。詩中描繪出刺竹與綠珊瑚扶疏的府城景觀,並以城內居民的籬落暮煙呈現太平景象,同時提出以石築城的積極性建議,為府城城牆建置留下珍貴的文學紀錄。
【作者】
孫霖(?-?),字武水,號羨門居士,浙江吳興人。連橫《臺灣詩乘》謂孫氏於乾隆初期來臺灣,曾繪製渡海圖,並徵詠詩歌。不過從其十首〈赤嵌竹枝詞〉述及巡道覺羅四明、臺灣知府余文儀、臺灣知縣陶紹景禁演夜戲等事,可推斷孫霖當在清乾隆25年(1760)後渡臺,本詩約作於乾隆28年(1763)。
【注釋】
1. 海不揚波頌太平:揚波,掀起波濤。指天下太平,沒有動亂。
2. 暮煙:傍晚的雲霧。
3. 刺竹:為臺灣特產,枝葉茂密,有刺堅利可傷人,故多種植作為圍牆,以防禦盜賊。除官署外,也可見於一般民宅。
4. 敷陳:鋪敘陳述。
5. 槎枒:音ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ,樹木枝條參差錯雜。
6. 洵:真實、確實。
【延伸閱讀】
1. 郁永河〈臺灣竹枝詞〉十二首之三,《全臺詩》第壹冊。
2. 六十七〈即事偶成二律〉二首之一,《全臺詩》第貳冊。
3. 朱仕玠〈尸位學署岑寂無聊泛泛隨流跡近漁父每有聞見輒宣謳詠因名瀛涯漁唱〉百首之四,《全臺詩》第貳冊。