寂歷斜陽上麗譙1,微茫一線鹿門招2。小園種樹剛春雨,暇日登樓又晚潮。公子風標3看白鷺,美人名字記紅蕉4。天涯滋味蠻鄉5景,賴有詩情耐可銷。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第肆冊。澄臺位於臺澎兵備道道署內,今址位於臺南市永福國小內,已不得見。康熙25年(1686),巡道周昌建寓望園於巡道署後,康熙32年(1693),巡道高拱乾於寓望園舊址建造亭臺,環繞以竹,遂名之曰「斐亭」,爾後又在斐亭之左建了「澄臺」。從臺上往前眺望,滄海島嶼之勝景,盡入眼底,「澄臺觀海」為最早的臺灣八景之一。此詩寫於日落時分,有向西遠眺所見的海口景觀與姿態優雅的白鷺鷥,亦有近景的書寫:小園沾雨的春樹、紅豔高挺的美人蕉,都可見海島的南國風情。但是在美景中,作者仍不免有天涯羈旅之感,唯有寫詩始得以安頓思鄉的愁懷。
【作者】
胡承珙(1776-1832),字景孟,號墨莊,安徽涇縣人。嘉慶10年(1805)進士。道光元年(1821)3月調補臺灣兵備道。在臺期間,完成《儀禮古今文疏義》十七卷,訓詁極為精詳。另著《毛詩後箋》三十卷,一生所作古今體詩共一千五百多首,依編年方式編為《求是堂詩集》二十卷,道光13年(1833)出版。其中第十七卷《東瀛集》,為在臺期間所作,今收錄在《全臺詩》。
【注釋】
1. 寂歷斜陽上麗譙:寂歷,寂靜空曠。麗譙,華麗的高樓。在此指「澄臺」。
2. 鹿門招:招,指插在鹿耳門外的南礁與北礁的旗幟。鹿耳門港為早期進出府城的門戶,港道面寬水淺,退潮時水深不及一丈,水底沙線堅硬如鐵板,名曰「鐵板沙」,縱橫布列,舟船誤觸立碎。最險之處為南、北二礁,必須插竹標以識,南礁樹白旗,北礁樹黑旗,名曰「盪纓」,在此詩中,即以「南招、北招」示之。
3. 風標:指登樓者姿態優雅。
4. 美人名字記紅蕉:指紅色美人蕉。
5. 蠻鄉:荒郊,離故鄉遙遠的地方。在此指臺灣。
【延伸閱讀】
1. 王善宗〈澄臺觀海〉,《全臺詩》第壹冊。
2. 朱仕玠〈澄臺觀海〉,《全臺詩》第貳冊。
3. 林景仁〈東寧雜詠〉百首,《臺灣詩鈔》。