古來采民風,輶軒車遍至1。官長施政教,木鐸狥道次2。時代遞變更,俗尚各殊致3。人心不相同,如面分種類。海禁今大啟,音難金玉閟4。梯航遠近集,衣冠萬方賁5。報館森林立,處士競橫議6。摛藻薰班香,變態風雲思7。文言道俗情,侃侃陳政事8。儼以鉊鐸懸9,直言罔廻避。褒貶憑輿論,規懲寓諷刺10。風土與民情,纖細悉11登記。奇聞聳12人聽,日新月亦異。誘闢人聰明13,喚醒世鼾睡。雜以蝌蚪文,橫列螃蟹字14。奇書探瑯環,堪補齊諧誌15。蒼頡縱復生,想難通其意。報紙雲葉飛,郵筒遐方16寄。六合17五大洲,消息流通易。最便人取攜,攸18往無不利。本島報館開,南北兩樹幟19。臺中尚寂然20,何人先倡置。幸有島內君,慷慨能仗義。鉅金糜盈千,創設忘勞勩21。三分鼎峙足22,胸中發幽秘。風氣獨開先,猶作春秋志23。立論切誅心,豈復多顧忌24。救弊且補偏,贊助維新治。治化遍海隅,聲教東西暨25。帣鞲陳祝詞,暢飲聊揚觶26。
【題解】
本詩為五言古詩,收入《瑞桃齋詩稿》。日治初期除日人山下秀實在臺北創刊《臺灣新報》,為臺灣最早的正式報紙外,在臺北有「臺灣日報」於明治30年(1897)創立,臺南有《臺南新報》於明治32年(1899)開館,臺中之《臺灣新聞》則遲至明治34年(1901)方成立。本題所指的臺中新報館應是《臺灣新聞報》。本詩從采詩起興,論述驗時代轉變下四方消息之不可閉,更說明報紙的內容包羅萬象,編排體例及文字的殊異以及報紙的閱讀方便性與針砭時政發言論說的場域,並認為報紙具有政治及教化功能,因臺中地方報館的首開故作詩以祝賀。
【作者】
吳德功(1850-1924)。見〈甲寅彰化公園觀月〉,頁碼待補。
【注釋】
1. 輶軒車遍至:輶軒,音一ㄡˊ ㄒㄩㄢ,古代天子之使臣所乘的輕便車子。
2. 木鐸狥道次:木鐸,金口木舌的銅鈴,古代施政教振召集群眾所用;道次,在半途中停駐。狥,「徇」俗字。
3. 時代遞變更,俗尚各殊致:遞,更迭、交替;殊致,不同。
4. 音難金玉閟:音,話音,指談話中顯露的意向或態度;閟,關閉、深閉。此指各種訊息流通迅速,難以掩蔽。
5. 梯航遠近集,衣冠萬方賁:梯航,梯山航海,比喻歷經險阻的長途跋涉。衣冠,搢紳、名門世族。賁,賁臨,形容貴賓駕臨。
6. 處士:有才學而隱居不做官的人。
7. 摛藻薰班香,變態風雲思:摛藻,摛藻雕章,鋪陳辭藻,雕琢文章;變態風雲思,形容文思變化多姿。
8. 文言道俗情,侃侃陳政事:文言,華美的言辭。侃侃,指議論理直氣壯,從容不迫無所畏懼。
9. 鉊鐸懸:鉊,鎌刀。鐸,樂器名。一種大鈴,有柄有舌,振舌發聲。古代常用來宣布政教法令或示警。
10. 規懲寓諷刺:規懲,矯正、勸勉。寓,託付、寄託。
11. 悉:完全。
12. 聳:聳,驚駭、驚動。
13. 誘闢人聰明:誘闢,引誘開導增廣見聞。指開導民智。
14. 雜以蝌蚪文,橫列螃蟹字:蝌蚪文,原指周代的古文字。上古筆墨未發明前,以竹挺點漆文字於書竹上,竹硬漆膩,畫不能行,文字之體乃頭粗尾細,狀似蝌蚪,故名,此處指西洋文字;橫列螃蟹字,洋文字體橫書與傳統書寫文字不同。
15. 奇書探瑯環,堪補齊諧誌:瑯環,書名。因書首載瑯嬛福地的傳說,遂以命名。語多荒誕不經。齊諧誌,古代志怪之書。
16. 遐方:遠方。
17. 六合:上下東南西北,後指宇宙,天下。
18. 攸:長遠。
19. 南北兩樹幟:幟,旗幟,樹幟,謂獨樹一幟,比喻自成獨立風格。此指臺北、臺南報館各有其特色。
20. 寂然:沉靜無聲的樣子,指尚未有報社成立。
21. 鉅金糜盈千,創設忘勞勩:糜,耗費。勩,音ㄧˋ,勞苦。
22. 三分鼎峙足:指臺中之《臺灣新聞》,與臺北《臺灣日報》、臺南《臺南新報》成三分鼎足之態勢。
23. 猶作春秋志:孔子編《春秋》多以一字寓褒貶以諷諫之,故孟子說:「孔子作《春秋》而亂臣賊子懼」。
24. 立論切誅心:誅心,揭露、指責人的思想、用心。晉趙盾不討伐弒君的亂臣賊子,而史官記載為趙盾弒君,後世稱此為「誅心之論」。
25. 治化遍海隅,聲教東西暨:海隅,沿海偏遠的地方,指臺灣;聲教,天子的聲威和教化,此指國家的教化。
26. 帣鞲陳祝詞,暢飲聊揚觶:帣,音ㄐㄩㄢˇ,捲起衣袖。鞲,音ㄍㄡ,皮製的護臂套。觶,音ㄓˋ,古代的一種飲酒器具。揚觶,舉杯也。
【延伸閱讀】
1. 鄭家珍〈閱報紙所記晉邑山後鄉陳某事偶成四絕〉四首,《雪蕉山館詩集》。
2. 盧德嘉〈慶饗老典三十一首之三十〉,《慶饗老典錄》。
3. 鄭十洲〈潤菴君就報館聘賦贈〉,《鄭十洲先生遺稿》。