過他里霧二首
翠竹陰陰1散犬羊,蠻兒2結屋3小如箱。年來不用愁兵馬,海外青山盡大唐4蕃人稱內地為唐。(其一)
舊有唐人三兩家,家家竹徑自迴斜5。小堂6蓋瓦窗明紙7,門外檳榔新作花。(其二)
【題解】
本組詩為七言絕句,收入《全臺詩》第壹冊。詩題〈過他里霧〉,「過」意指「經過」,「他里霧」原指平埔族「他里霧社」,此處引伸為該社周邊地區之名稱,由於「他里霧社」原址在現今雲林縣斗南鎮區及舊社里一帶,故本作是孫元衡途經斗南地區的親身見聞。此外,由於孫元衡以臺灣府海防同知之銜,兼攝諸羅縣篆,他里霧地區即屬於作者所轄之地,因此詩作內容可謂其考察轄區民情風土之記錄。以內容而言,前首作品記錄「他里霧社」原住民的居家景致,第二首則描寫漢人的屋宅風光,兩首作品呈現出不同族群的百姓,在該地區和樂生活的日常樣貌。
【作者】
孫元衡(1661-?)。見〈諸羅縣即事〉,頁碼待補。
【注釋】
1. 陰陰:蔭蔽覆蓋的樣子。
2. 蠻兒:原為漢人對中國南方少數民族的蔑稱,此處借指他里霧社平埔族人。
3. 結屋:構築屋舍。
4. 海外青山盡大唐:藉由原住民稱中國為「唐」的習慣,喻指當下的臺灣,就如同昔日盛唐一般和樂平靜,毫無爭端。
5. 迴斜:曲折斜行。
6. 小堂:小房子。堂,泛指房屋的正廳,此處借指房子整體而言。
7. 窗明紙:以潔淨的紙所糊之窗戶。
【延伸閱讀】
1. 孫元衡〈還過他里霧〉,《全臺詩》第壹冊。
2. 孫元衡〈西螺北行〉,《全臺詩》第壹冊。
3. 范咸〈北行雜咏〉十二首之八,《全臺詩》第貳冊。