雙旌1遙向淡蘭2來,此日登臨眼界開。大小雞籠3明積雪,高低雉堞4挾奔雷。穿雲十里連稠隴5,夾道千章6蔭古槐。海上鯨鯢7今息浪,勤修武備拔英才。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第拾冊。在十九世紀前葉,板橋林本源為了徵收噶瑪蘭田租之便,開闢了連接臺北盆地到宜蘭平原的「淡蘭古道」(現今遺留三段:三貂嶺古道、草嶺古道以及嶐嶺古道)。同治6年(1867)劉明燈率領兵勇,經由淡蘭古道巡視噶瑪蘭,沿途留下三座石碑,其一是「虎字碑」,因山嶺風大,取「雲從龍,風從虎」之意,題虎字以鎮風(與金門人雕塑「虎爺」之用意相同);其二是「雄鎮蠻煙碑」,表現其奮武揚威之霸氣;其三即為此詩,因為當初每個字都鋪上金箔,故民間稱為「金字碑」,王松曾讚道:「有此天險之地,須有此豪放之詩」。
【作者】
劉明燈(1838-1895),湖南澧州永定縣(今湖南張家界永定區)人,自幼膂力過人,咸豐7年(1857)考中武舉,11年(1861)入左宗棠楚軍,因作戰英勇,一路從把總、千總、參將、副將升至總兵,同治5年(1866)由福寧鎮總兵調臺灣鎮總兵。翌年處理美國船隻羅發號(Rover)事件(該船於恆春遭難,整船人員都被原住民殺害),告知美國駐廈門領事李仙德以「生番」不歸官府管轄,導致美軍派兵征討當地原住民部落,後雙方締結條約,其事乃平。同治7年(1868)臺灣發生樟腦貿易糾紛事件,英軍砲擊安平,佔領營署,副將江國珍服毒自盡,劉明燈無力處理,後由在地紳商出面調停,廢止樟腦官營,紛爭才告一段落。同年,離臺回籍,同治9年(1870)任甘南各軍提督,協助左宗棠鎮壓回民起義。光緒4年(1878)以丁憂解甲歸田。
【注釋】
1. 旌:音ㄐㄧㄥ,旗幟,此指軍旗。
2. 淡蘭:淡水廳(約為今臺北縣至苗栗縣之間的範圍)與噶瑪蘭廳(約為今宜蘭縣境)。
3. 大小雞籠:大雞籠嶼(又稱社寮島,戰後改稱和平島)與小雞籠嶼(今稱基隆嶼)。
4. 雉堞:堞,音ㄉㄧㄝˊ。城牆上用以避箭的短牆。
5. 稠隴:指在山上眺望到遠方稠密的田園。隴,田埂。
6. 千章:一千株大樹。
7. 鯨鯢:鯢,音ㄋㄧˊ。凶猛吞食小魚的鯨魚與鯢魚(即山椒魚),比喻海上盜賊或外國勢力。
【延伸閱讀】
1. 楊廷理〈上三貂嶺〉,《全臺詩》第參冊。
2. 董正官〈由雞籠口上三貂嶺過雙溪到遠望坑界入噶瑪蘭境〉四首,《全臺詩》第伍冊。
3. 李逢時〈三貂嶺頂口占〉,《全臺詩》第玖冊。