臺北秋感三首之二
西風江上水微波,十載征人1七度過;出海生涯茶市減2,入城租稅稻田多3;雷車4電索5蠻夷氣6,越調閩腔婦女歌7;郭外8尋秋划蟒甲9,劍潭老樹正婆娑10。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《柏莊詩草》。作於光緒18年(1892),丘逢甲在該年前的十年間曾經七次來到臺北,這次重返舊地,發現已經改變許多,思及主政者的措施,以及國際勢力對臺灣的影響,心中隱然知道此乃歷史發展的重大轉捩點,但是身為一介書生,似乎頗有難以著力之感,篇末透露些許悵惘之意。詩句中記載的「茶市」與「婦女歌」是大稻埕一帶常見的景觀。另外,因為臺灣首任巡撫劉銘傳在光緒12年(1886)架設電報線,翌年開始興建鐵路,因此詩中也出現了「雷車電索蠻夷氣」之句。
【作者】
丘逢甲(1864-1912),字仙根,號蟄仙、仲閼、倉海君等,祖籍廣東嘉應鎮平(今蕉嶺),生於淡水廳銅鑼灣(今苗栗銅鑼),後遷居東勢角(今臺中東勢),隔年再遷三角庄(今屬臺中神岡),投名儒吳子光帳下。光緒4年(1888)中舉,翌年中進士,授工部虞衡司主事,不久便辭官還鄉,主講各地書院。乙未割臺之際,曾任副總統兼民軍統領,在日軍登陸六日後,即西渡返回鎮平祖居地。民國成立之初,被選為廣東省參議員,不久病逝,得年四十八歲。丘逢甲的詩作成就廣受肯定,梁啟超稱為「詩界革命鉅子」,柳亞子則讚道:「時流競說黃公度,英氣終輸倉海君」。在臺詩作有《柏莊詩草》,離臺之後所作則編為《嶺雲海日樓詩鈔》。
【注釋】
1. 征人:遠行的人。
2. 出海生涯茶市減:指當時臺灣茶葉的海外貿易略有衰退。
3. 入城租稅稻田多:劉銘傳在光緒12年(1886)起開始實施土地重新丈量以及賦稅重訂,稱為「清丈」、「清賦」,此舉清查出許多「隱田」,並且增加不少賦稅收入。這句的意思是:繳給官府的租稅以及登記在官方文書中的稻田都變多了(「城」,即臺北城,象徵統治當局)。
4. 雷車:指火車,以其聲音如雷之故。
5. 電索:指電線。
6. 蠻夷:指西洋人。
7. 越調閩腔婦女歌:客家與福佬的婦女各自唱著自己熟悉的民謠。「越」與「粵」通用。
8. 郭外:郭,指外城。郭外,指城市之外的郊區。
9. 蟒甲:凱達格蘭族語,指獨木舟。
10. 婆娑:形容樹枝搖曳好似在舞蹈的樣子。
【延伸閱讀】
1. 丘逢甲〈臺北秋感〉三首之一,《柏莊詩草》。
2. 丘逢甲〈臺北秋感〉三首之三,《柏莊詩草》。
3. 李振唐〈上劉省三爵帥〉四首之四,《全臺詩》第拾貳冊。
4. 吳德功〈新竹坐火輪車往臺北〉,《全臺詩》第拾冊。