板橋西畔隱林家,訪古人來日未斜。園擁大屯岩滴翠1,樓環傑閣2洞棲霞3。山屏海鏡4照青眼5,鐵畫銀鈎6籠碧紗7。尚義可風8光祿第9,千秋恩渥10寵堪嘉。
【題解】
本詩為七言律詩,載於《南方》第185期(1943年11月1日),後又刊於《詩報》第311期(1944年3月1日)。林本源庭園即今所謂「板橋林家花園」,位於今臺北縣板橋市西門街9號。福建漳州人林平侯在乾隆47年(1782)隨其父一同來臺,以販米發跡,繼而經營樟腦、鹽務、拓墾,累積鉅大財富,其五個兒子分別以「飲、水、本、思、源」為商號,其中「本記」林國華與「源記」林國芳合組「林本源」商號,至國華子林維源乃成為全臺首富,而民國36年(1947)在板橋興築的庭園即其豪富的具體象徵。這首詩作不僅描寫了庭園本身的美輪美奐,也記載了林家顯赫的歷史。
【作者】
蕭嘯濤(?-?),嘉義人,昭和11年(1936)參加「麗澤吟社」,其他社員還有盧少白、陳義山、陳雲翔、邱攸同、羅朝海、蔡禎祥、黃秀峰、周玉亭、蔡華圃等嘉義地區詩人。平素除了雅好吟詠之外,亦與各地詩友頗有交遊唱和,蔡說劍〈羅山再晤蕭嘯濤詞兄〉云:「邂逅羅山蕭嘯濤,平生肝膽最粗豪。曾題杜牧尋春句,能繼靈均變徵騷。濁酒有情容我醉,佳人評價為君高。重來猶喜同攜手,霜髮無心感二毛」,可見其性格頗為豪邁,且風流倜儻,才氣縱橫,令詩友折服不已。其詩作散見於《風月報》、《詩報》、《南方》、《昭和皇紀慶頌集》等。
【注釋】
1. 岩滴翠:指園中假山有如北京恭王府中的名景「滴翠岩」,乃以太湖石堆砌而成的假山。
2. 傑閣:高聳的樓閣。
3. 洞棲霞:指岩中奇洞,有若廣西桂林的「棲霞洞」,洞內遍布奇石,瑰麗多姿。
4. 山屏海鏡:林本源庭園大門的門楣上就橫向寫著這四字,因為板橋並不在山海之交(位於平疇萬頃之間,距海亦遠),故此四字並非描寫附近實景,其作用殆與目前常見的山海鎮或八卦鏡相似,用以鎮宅化煞。
5. 青眼:青指黑色,青眼是人眼睛正視時,黑眼珠在中間的狀態,用以表示看重或喜愛。
6. 鐵畫銀鈎:形容庭園內的題字非常蒼勁有力。
7. 籠碧紗:以碧綠的薄紗遮籠著,表示十分珍視。
8. 尚義可風:林維源在光緒3年(1877)捐出五十萬兩鉅款以賑濟清帝國河南省之飢荒,光緒皇帝特頒「尚義可風」匾額。
9. 光祿第:因林維源屢次捐出大筆款項以協助臺灣巡撫劉銘傳的施政,受封光祿大夫(正一品),故其三落大厝正門之上懸有「光祿第」之匾額。
10. 恩渥:恩惠非常深厚。
【延伸閱讀】
1. 林徹妙〈遊林本源亭園〉,《臺南新報》第8171期(1924年11月17日)。
2. 藤汲千谿〈過板橋林氏別墅〉,《臺南新報》第8763期(1926年7月2日)。
3. 鷹取岳陽〈過板橋林氏別墅〉,《臺南新報》第8763期(1926年7月2日)。