賀竹城赤十字發會二首
笳聲雄壯鼓聲悲1,羶雨腥風2抱痛時。人本赤心3旗赤字4,回生有術起瘡痍5。(其一)
十字旗6開救護頻,慈祥愷惻7視同仁。得教壯士生還日,免作深閨夢裡人8。(其二)
【題解】
此組詩為七言絕句,收入《全臺詩》第拾冊。本詩原刊載於《臺灣日日新報》(1900年5月15日),原無詩題,今題為《全臺詩》編者所加。赤十字會乃日本的組織名稱,在中國與臺灣稱為紅十字會。由瑞士銀行家亨利·杜南於1863年成立,紅十字成為了一個標誌,也是和他祖國瑞士國旗的顏色相反。這個組織是民間並中立的傷兵救援組織,但在每個國家中,只能設立一個紅中字會。在戰爭時,紅十字會由於中立及人道立場,因此可以在戰場上,不因國籍或種族偏見,拯救傷兵,在戰場上可以提供戰場傷患無差別待遇之協助。李祖訓此詩,除了宣揚紅十字會偉大的人道精神外,詩中言外之意,亦展現詩人反戰的態度。
【作者】
李祖訓(1849-1908),字恢業,號警樵,清竹塹北門大街人。於光緒12年(1886)考取安平縣學歲貢生,並於光緒19年(1893)署臺灣府學訓導,日治後,任新竹辦務署參事,並獲臺灣總督授佩紳章,曾為「竹梅吟社」社員。
【注釋】
1. 笳聲、鼓聲:借指軍樂,
2. 羶雨腥風:指戰爭時,戰場上廝殺流血時的慘況,連風雨都沾染了腥羶氣味。
3. 赤心:本指赤誠、真誠的心意,此處則暗用大人不失其赤子之心,表示身而為人均有憐憫側隱之心。
4. 旗赤字:此指紅十字會的會旗,紅十字會的會旗紅十字是一個國際專有標誌,依照《日內瓦公約》的規定,紅十字具有國際法上的效力,非戰時僅有各國紅十字會或國際委員會、國際聯合會可以使用,戰時則作為戰地醫療人員的保護標誌,任何武裝部隊均不得攻擊標誌紅十字的車輛、人員、設施,否則即被視為當然戰犯。
5. 瘡痍:本指創傷,但此處則可泛指受到戰爭威脅無人救助的受傷傷兵。
6. 十字旗:指紅十字會會旗。
7. 愷側:愷,音ㄎㄞˇ,和樂之意;側,指側隱之心,愷側則指同情憐憫他人的情感。
8. 深閨夢裡人:唐代詩人陳陶〈隴西行〉一詩詩末有「可憐無定河邊骨,猶是深閨夢裡人」,用來描寫戰士戰死他鄉,但妻子不知死訊仍深切期盼丈夫歸來。此詩則反用陳陶詩意,意指有紅十字會存在,則在戰場上受創的戰士均能平安生還。
【延伸閱讀】
1. 謝鯉魚〈祖國紅十字會代表團訪日紀念〉二首,《謝溪秋その詩とおもかげ》。